1
00:00:47,046 --> 00:00:49,174
කථාංග 12

2
00:01:36,554 --> 00:01:37,972
ඔබ නැඟිට ඇත.

3
00:01:38,473 --> 00:01:40,183
අවදි වන්න. අපි උදේ ආහාරය ගනිමු.

4
00:01:41,976 --> 00:01:46,731
හොඳයි, නමුත් ඔබට පිටත බලා සිටිය හැකිද?
මට ලැජ්ජයි.

5
00:01:51,569 --> 00:01:52,570
කුමක් ද?

6
00:01:57,408 --> 00:02:00,829
හරි හරී. නිකන් එලියට යන්න. මම කෙලින්ම එන්නම්.

7
00:02:00,912 --> 00:02:02,664
මට බඩගිනියි, ඉක්මන් කරන්න.

8
00:02:18,263 --> 00:02:21,975
පරීක්ෂා කිරීමේ වරද කුමක්ද
මගේ බෑනාට මගේ සමාගම උරුම විය හැකි නම්?

9
00:02:22,058 --> 00:02:26,646
ඔබ කියන්නේ ඔබ අනුමත කරන බවයි
මම සුං-හූන් සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?

10
00:02:26,729 --> 00:02:30,275
මම නොයන්නේ නම්,
ඇයි මම ඔහුට රාත්‍රී කෑමට කතා කළේ?

11
00:02:30,817 --> 00:02:32,193
ඔබ මාව බඳිනව ද?

12
00:02:40,660 --> 00:02:41,703
මේ Cha Sung-hoon.

13
00:02:41,786 --> 00:02:43,246
හේයි, මේ සභාපති ජින්.

14
00:02:48,084 --> 00:02:49,878
මම පඳුර වටේට ගහන්නේ නැහැ.

15
00:02:49,961 --> 00:02:51,337
මගේ දුවගෙන් වෙන් වෙන්න.

16
00:02:52,547 --> 00:02:54,048
ඇයි ඔයා මොකුත් කියන්නේ නැත්තේ?

17
00:02:54,132 --> 00:02:57,051
මම කියනව ඇහුනෙ නැද්ද
Young-seo සමඟ වෙන් වීමට?

18
00:03:00,221 --> 00:03:04,601
එසේම, මෙය Young-seo වෙතින් රහසක් ලෙස තබා ගන්න.
ඔබ එය කිරීමට තරම් බුද්ධිමත් බව මට විශ්වාසයි.

19
00:03:28,207 --> 00:03:29,918
සුං හූන්, මම ඇතුලට එනවා.

20
00:03:36,007 --> 00:03:38,593
ඔයා කාලා නෑ නේද?
අපි මුහුදු පැලෑටි සුප් කන්න යමු.

21
00:03:38,676 --> 00:03:40,720
හරීගේ දෙමාපියන් ය
මට උපන්දින කෑමක් හදනවා.

22
00:03:40,803 --> 00:03:41,888
ෂින් මහත්මියගේ දෙමාපියන්?

23
00:03:41,971 --> 00:03:44,390
ඔවුන් සැමරුවා
සෑම වසරකම මා සමඟ මගේ උපන් දිනය.

24
00:03:45,433 --> 00:03:49,354
ඒත් හරී මාව එයාගේ කවර් ස්ටෝරි එක විදියට පාවිච්චි කළා
ඊයේ රෑ එළියේ ඉන්න කියලා.

25
00:03:49,437 --> 00:03:51,522
ඇය කන්ග් මහතා සමඟ සිටි බව මම අනුමාන කරමි.

26
00:03:53,691 --> 00:03:55,026
ඔබ හොඳින්ද, යං-සෝ?

27
00:03:55,944 --> 00:03:56,986
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

28
00:03:57,820 --> 00:03:59,239
මම සනීපෙන්.

29
00:04:00,073 --> 00:04:02,867
හොඳයි, මගේ අවාසනාවන්ත වාසනාව හැර
මගේ දෙමාපියන් සමඟ,

30
00:04:02,951 --> 00:04:05,286
මගේ වටේ ගොඩක් අය ඉන්නවා
මා ගැන සැලකිලිමත්.

31
00:04:08,957 --> 00:04:10,041
මගේ යහපත.

32
00:04:14,337 --> 00:04:16,422
ඔබ මා ගැන කරදර වන්නේ ඇයි?

33
00:04:16,506 --> 00:04:19,676
මම විය යුතුයි
ඔයා හොඳින්ද කියලා අහනවා.

34
00:04:24,180 --> 00:04:27,267
ඔබ මේ හරහා යාම ගැන මට කණගාටුයි
මම නිසා.

35
00:04:29,978 --> 00:04:31,562
යමක් අනිවාර්යයෙන්ම මාළු සහිතයි.

36
00:04:31,646 --> 00:04:33,815
අපි ඒ ගැන නැවත කතා කරමු?

37
00:04:33,898 --> 00:04:38,069
අපි බත් කැවුම් කඩේ නිතරම ගිහින් තියෙනවා
අවුරුදු දහයකට. ඔවුන් කවදාවත් අපිව රවට්ටන්නේ නැහැ.

38
00:04:38,152 --> 00:04:40,697
මම ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
මම කතා කරන්නේ හරී ගැන.

39
00:04:40,780 --> 00:04:41,614
Ha-ri ගැන කුමක් කිව හැකිද?

40
00:04:41,698 --> 00:04:44,617
මම හිතන්නේ ඇය ජනාධිපති කන්ග් සමඟ සිටියා
ඊයේ රෑ.

41
00:04:44,701 --> 00:04:48,496
ජීස්, දැන් ඔයා විකාර කතා කරනවා.

42
00:04:48,579 --> 00:04:52,041
හරී එහෙම කෙල්ලෙක් නෙවෙයි.

43
00:04:52,125 --> 00:04:55,461
ඔයා හිතන්නේ මම මගේ දෙමාපියන්ට බොරු කළා කියලා
ඔබත් එක්ක ගමනක් ගියා

44
00:04:55,545 --> 00:04:57,130
මම ඒ වගේ කෙල්ලෙක් නිසාද?

45
00:04:57,213 --> 00:04:58,673
ඔයා මට කතා කළා...

46
00:04:58,756 --> 00:04:59,590
කෙසේ වෙතත්!

47
00:04:59,674 --> 00:05:00,591
වෙබ් නවකතාව සහ වෙබ් ටූන් මත පදනම්ව
ව්‍යාපාරික යෝජනාවක්

48
00:05:00,675 --> 00:05:03,511
හ-රි එහෙම කෙල්ලෙක් නෙවෙයි!

49
00:05:03,594 --> 00:05:06,931
මවක් ලෙස ඔබ විශ්වාස කළ යුතුය
ඔබේ දරුවා තවත්.

50
00:05:07,015 --> 00:05:10,893
හොඳයි, මට අවශ්‍ය නැහැ
මා විශ්වාස කරන කෙනෙකු විසින් පාවා දෙනු ඇත!

51
00:05:10,977 --> 00:05:12,395
මට තියෙන්නේ අමුතුම හැගීමක් විතරයි.

52
00:05:12,478 --> 00:05:15,356
ඔබ සතුව ඇති බව පවසන සෑම විටම
යමක් ගැන අමුතු හැඟීමක්,

53
00:05:15,440 --> 00:05:17,608
එය කිසිවක් නොවන බව පෙනේ.

54
00:05:17,692 --> 00:05:20,361
අපේ දුවව විතරක් විශ්වාස කරන්න.

55
00:05:20,445 --> 00:05:21,654
මගේ යහපත.

56
00:05:24,657 --> 00:05:25,616
ඇතුලට යන්න, හරී.

57
00:05:27,076 --> 00:05:29,704
- හරි, මම කරන්නම්.
- ඇත්තටම මට ඔයාට යන්න දෙන්න ඕන නෑ.

58
00:05:29,787 --> 00:05:31,706
මෙහෙත් එහෙමයි.

59
00:05:33,958 --> 00:05:37,545
හේයි, ෂින් හාරි!

60
00:05:37,628 --> 00:05:38,963
පැටියෝ!

61
00:05:39,047 --> 00:05:41,049
- පැටියෝ, පැටියෝ!
- ෂින් හරී!

62
00:05:41,674 --> 00:05:43,593
ඔයා කිව්වා ඔයා කියලා
Young-seo's එකේ නිදාගන්න යනවා,

63
00:05:43,676 --> 00:05:45,678
නමුත් ඔබ ඔහු සමඟ රාත්‍රිය ගත කළාද?

64
00:05:45,762 --> 00:05:49,515
- පිස්සු පිස්සෙක්! ඔයාට පිස්සු හැදිලා!
- සන්සුන් වෙන්න, පැටියෝ!

65
00:05:49,599 --> 00:05:52,143
කරුණාකර සන්සුන් වන්න,
හා අපි කතා කරමු අම්මේ.

66
00:05:52,226 --> 00:05:53,978
"අම්මා"? මට එහෙම කියන්න එපා!

67
00:05:54,687 --> 00:05:55,646
- පිස්සා!
- අම්මා!

68
00:05:55,730 --> 00:05:56,773
-පැටියෝ!
-ඔයාට හරි ද?

69
00:05:56,856 --> 00:05:57,732
ඔව්, මම හොඳින්.

70
00:05:57,815 --> 00:05:58,691
- පිස්සා!
- අම්මා.

71
00:05:58,775 --> 00:06:00,651
ඔබ ඔහුට පහර දුන්නේ කෙසේද?

72
00:06:00,735 --> 00:06:02,820
පන්තියක් ගන්න! ඔබේ වචන භාවිතා කරන්න!

73
00:06:02,904 --> 00:06:05,239
"පන්තිය"? ඔයා බරපතලද
දැන් හරිද? මෙහේ එන්න!

74
00:06:05,323 --> 00:06:06,449
-මෙහේ එන්න!
- ඒක නවත්වන්න.

75
00:06:06,532 --> 00:06:07,366
මොකක්ද නවත්වන්න?

76
00:06:07,450 --> 00:06:08,534
මෙහෙට එන්න!

77
00:06:08,618 --> 00:06:11,913
- හරී, නැහැ!
-මෙහේ එන්න!

78
00:06:11,996 --> 00:06:13,831
-කුමක් ද?
-මෙනෙවිය. හැන්!

79
00:06:16,292 --> 00:06:20,421
තාත්තේ මට සමාවෙන්න බොරු කිව්වට...

80
00:06:23,758 --> 00:06:24,926
පියා, මව…

81
00:06:25,551 --> 00:06:27,470
එය හරීගේ වරදක් නොවේ.

82
00:06:27,553 --> 00:06:28,805
මට තමයි බනින්නෙ.

83
00:06:28,888 --> 00:06:29,889
කැන්ග් මහතා.

84
00:06:30,431 --> 00:06:31,307
ඔව් සර්.

85
00:06:31,390 --> 00:06:32,266
KANG TAE-MOO

86
00:06:32,350 --> 00:06:33,476
ඔබ ජනාධිපති.

87
00:06:33,559 --> 00:06:35,311
ව්යවසායකයා
ගෝ ආහාර සභාපති

88
00:06:35,394 --> 00:06:37,063
ඔබ Ha-ri සමඟ පෙම් සබඳතාව අවසන් කළේ කෙසේද?

89
00:06:37,772 --> 00:06:40,817
පළමු බැල්මෙන්ම මම ඇයට ආදරය කළෙමි

90
00:06:42,026 --> 00:06:46,030
මට ඇයව දිගටම දැකීමට අවශ්‍ය විය
ඒ නිසා මම හමුවීමට නිදහසට කරුණක් ලෙස රැකියාව භාවිතා කළා.

91
00:06:47,949 --> 00:06:49,492
ඔන්න ඔහොමයි අපි පෙම් සබඳතාව අවසන් කළේ.

92
00:06:49,575 --> 00:06:52,703
ඇයි මිනිසෙක්
ඔබ වැනි භයානක ලෙස පරිපූර්ණ කවුද?

93
00:06:52,787 --> 00:06:56,874
අපේ හා-රි සමඟ ආදරයෙන් හිස ඔසවනවාද?

94
00:06:57,750 --> 00:06:59,127
මගේ ඇස් වල,

95
00:07:00,795 --> 00:07:02,171
Ha-ri තමයි තියෙන ලස්සනම.

96
00:07:06,551 --> 00:07:09,971
මට ගොඩක් ලස්සන ගෑණු හම්බවෙලා තියෙනවා

97
00:07:10,555 --> 00:07:12,932
ආකර්ෂණීය පසුබිම් සහිත.

98
00:07:13,015 --> 00:07:16,310
ඒත් හරී තමයි මට මුණගැහුණු පළමු කාන්තාව

99
00:07:17,395 --> 00:07:19,897
ළඟ සිටීම සතුටක්
ඒ වගේම නිතරම මට හිනා වෙනවා.

100
00:07:21,607 --> 00:07:22,984
ඒ නිසා මම ඇයව අල්ලාගෙන සිටියෙමි.

101
00:07:24,026 --> 00:07:25,153
ඔබේ පවුලද

102
00:07:26,070 --> 00:07:28,114
Ha-ri ගැන දන්නවද?

103
00:07:30,116 --> 00:07:32,243
ඔවුන් බොහෝ විට සතුටු නොවේ

104
00:07:33,286 --> 00:07:35,413
ලොක්කා තම සේවකයා සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පැවැත්වීම ගැන.

105
00:07:35,496 --> 00:07:40,168
මම විශ්වාස කරනවා
අපි එක් එක්කෙනා අපේ කාර්යය හොඳින් කරන තාක්,

106
00:07:41,043 --> 00:07:42,378
ගැටලුවක් නොවනු ඇත.

107
00:07:43,254 --> 00:07:46,007
මම සහතික වෙන්නම්
මගේ පවුලේ අනුමැතිය ලබා ගැනීමට.

108
00:07:46,716 --> 00:07:50,970
ඉතින්, ඔබ දෙදෙනා අනුමත කරන්නේ නම් ...

109
00:07:54,098 --> 00:07:57,101
මම Ha-ri සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පැවැත්වීමට කැමතියි
විවාහය ගැන හිතලා.

110
00:08:04,650 --> 00:08:06,152
නිශ්ශබ්ද වන්න!

111
00:08:06,235 --> 00:08:07,653
ඔබ එතරම් සතුටු වන්නේ කුමක් ගැනද?

112
00:08:07,737 --> 00:08:09,280
ඔයාටත් මෙතන දණ ගහන්න ඕනද?

113
00:08:09,363 --> 00:08:12,992
හොඳයි, මම නැහැ කියලා මම දන්නවා
මෙතන සම්පූර්ණයෙන්ම අහිංසකයි

114
00:08:13,659 --> 00:08:15,786
නමුත් කරුණාකර මට කන්න පුළුවන්ද?
බනින්න කලින්?

115
00:08:15,870 --> 00:08:17,205
මට හරියට බඩගිනියි.

116
00:08:17,288 --> 00:08:18,122
ඔව් අම්මේ.

117
00:08:18,206 --> 00:08:20,124
සියල්ලට පසු, එය යං-සෝගේ උපන් දිනයයි.

118
00:08:20,208 --> 00:08:21,042
හරිද?

119
00:08:23,753 --> 00:08:24,587
දෙවියනේ.

120
00:08:35,223 --> 00:08:36,933
ජනාධිපති Kang.

121
00:08:37,725 --> 00:08:42,438
ඔබට නැවත එහි පහර දීම ගැන මට කණගාටුයි.

122
00:08:43,439 --> 00:08:44,857
එය හිතාමතා කළ දෙයක් නොවේ.

123
00:08:44,941 --> 00:08:47,735
මට නිකන් කේන්ති ගියා
හරී කාර් එකෙන් බහිනවා දැක්කාම...

124
00:08:50,029 --> 00:08:50,905
ආහාර රසවිඳින්න.

125
00:08:53,407 --> 00:08:54,534
කන්න.

126
00:08:56,452 --> 00:08:59,413
ඔබ හොඳින්ද, සුං-හූන්? වතුර ටිකක් ගන්න.

127
00:09:01,123 --> 00:09:02,416
හැමෝම!

128
00:09:03,084 --> 00:09:04,418
එය මගේ උපන් දිනයයි!

129
00:09:04,502 --> 00:09:07,505
ඔබ ඇත්තටම මේ වගේ පහත වැටෙනවාද?

130
00:09:07,588 --> 00:09:10,466
ඔව් ඇයි ඔච්චර පහත් වෙලා?
හරී උඩම ගෙනාවා...

131
00:09:11,050 --> 00:09:14,720
මම කිව්වේ, හොඳම සැමියා ද්රව්යය.
අපි උත්සවයක් පැවැත්විය යුතුයි.

132
00:09:14,804 --> 00:09:17,473
ඔව්. ඒ නිසා දෙන්නම ටිකක් සැහැල්ලු වෙන්න.

133
00:09:17,557 --> 00:09:19,642
මම අපිට බොන්න දෙයක් ගෙනාවා.

134
00:09:20,268 --> 00:09:21,102
සුං-හූන්.

135
00:09:21,185 --> 00:09:24,438
කුමක් ද? ඔබට අවශ්යද
දවල්ට බොන්නද?

136
00:09:24,522 --> 00:09:25,481
එය ෂැම්පේන් ය.

137
00:09:26,107 --> 00:09:29,360
මට ආරංචි වුනා ඔයා ගිය සැරේ මේකට කැමති උනා කියලා.
ඉතින් මට ඒකම ලැබුණා.

138
00:09:29,443 --> 00:09:33,030
කොහොමද අපි හැමෝටම තියෙන්නේ එක වීදුරුවක් විතරයි
මගේ උපන් දිනය සැමරීමට?

139
00:09:33,114 --> 00:09:35,241
අපි ගබඩාව විවෘත කළ යුතුයි.

140
00:09:36,492 --> 00:09:39,245
හරි, සමහරවිට එක වීදුරුවක් විතරද?

141
00:09:39,954 --> 00:09:41,622
දවස සඳහා වසා ඇත

142
00:09:41,706 --> 00:09:43,040
ජනාධිපති Kang.

143
00:09:43,708 --> 00:09:45,126
මෙන්න, බොන්න.

144
00:09:46,085 --> 00:09:47,086
ඔව් නෝනා.

145
00:09:50,214 --> 00:09:53,551
ඔබට ඇත්තටම ඔබේ මත්පැන් තබා ගත හැකිය.
ඒක බලන්න ලස්සනයි.

146
00:09:54,302 --> 00:09:56,721
ඔබ මෙය දැනටමත් දන්නවාදැයි මම නොදනිමි,

147
00:09:57,555 --> 00:09:59,390
නමුත් Ha-ri ට ඇත්තටම ඇගේ මත්පැන් තබා ගත හැකිය.

148
00:09:59,473 --> 00:10:01,684
අම්මේ, ඇයි ඔබ එය සඳහන් කරන්නේ?

149
00:10:01,767 --> 00:10:03,644
කුමක් ද? ඔබට පහසුවෙන් බෝතල් තුනක් පානය කළ හැකිය.

150
00:10:03,728 --> 00:10:06,606
- තුනක්? ඇයට හතරක් කළ හැකිය. මම ඒක දැක්කා.
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!

151
00:10:06,689 --> 00:10:07,732
- හරි, හරි.
- නෑ.

152
00:10:07,815 --> 00:10:08,816
- ජලය.
- ඔහ්, වතුර?

153
00:10:09,942 --> 00:10:10,776
ඔබ සතුටු විය යුතුයි.

154
00:10:10,860 --> 00:10:12,612
මගේ ආදරණීය Young-seo, සුභ උපන්දිනයක්!

155
00:10:12,695 --> 00:10:13,529
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

156
00:10:13,613 --> 00:10:14,739
ෂින් මහත්මියගේ මව.

157
00:10:15,323 --> 00:10:16,949
මම හිතන්නේ ඇය ඇත්තටම ඔබට කැමතියි.

158
00:10:17,491 --> 00:10:19,118
- ඇත්තටම?
- මාර්ගය වන විට, හ-රි,

159
00:10:19,201 --> 00:10:20,036
මොකක්ද?

160
00:10:21,287 --> 00:10:22,663
මගේ උපන්දින තෑග්ග කොහෙද?

161
00:10:24,040 --> 00:10:25,541
ඇයි ඔයා එයාගෙ තාත්තා එක්ක කතා කරන්න යන්නෙ නැත්තෙ?

162
00:10:25,625 --> 00:10:27,126
-මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.
- හරි, අහන්න.

163
00:10:27,209 --> 00:10:28,336
දැන් හරිද?

164
00:10:28,419 --> 00:10:30,755
ඔබ ඔහුගේ හොඳ පැත්තට යා යුතුයි.

165
00:10:30,838 --> 00:10:32,006
- යන්න.
- මට හාදුවක් දෙන්න.

166
00:10:32,089 --> 00:10:33,132
ඉදිරියට එන්න!

167
00:10:35,217 --> 00:10:36,677
ඔබට රහසක් දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

168
00:10:36,761 --> 00:10:38,429
- අම්මේ, ඔයාට දැනගන්න ඕනද?
-කුමක් ද?

169
00:10:38,512 --> 00:10:41,557
වසර තුනකට පමණ පෙර,
ඔහු බීමතින් සිටින විට හා-මින් මට කතා කළේය.

170
00:10:41,641 --> 00:10:43,351
තොපි, බීලා ඩයල් කළාද?

171
00:10:43,434 --> 00:10:46,479
- ඔබ බීමත්ව සිටින විට ඔබ මට කතා කළේ ඇයි?
- ඒ සියල්ල අතීතයේ ය.

172
00:10:46,562 --> 00:10:47,938
ඔබ ඇයට පහර දුන්නාද?

173
00:10:48,022 --> 00:10:48,856
මගේ යහපත.

174
00:10:48,939 --> 00:10:50,524
-අම්මා, ඔයා--
- හේයි, ඔයා.

175
00:10:50,608 --> 00:10:53,486
ඔබ කාන්තාවක් සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට කොතරම් නිර්භීතද?
ඔබට වඩා වැඩිමල් කවුද?

176
00:10:53,569 --> 00:10:56,155
හේයි, මම ප්‍රායෝගිකව ඔයාගේ නංගි.
ඇයි එහෙම කළේ?

177
00:11:08,250 --> 00:11:09,085
තාත්තා.

178
00:11:10,544 --> 00:11:12,171
ඇයි ඔයා කඩේට ආවේ?

179
00:11:15,466 --> 00:11:18,928
මට යමක් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

180
00:11:20,096 --> 00:11:21,013
මට තේරෙනවා

181
00:11:22,473 --> 00:11:23,641
ඔයා මාත් එක්ක තරහයි කියලා.

182
00:11:25,768 --> 00:11:26,769
ඒත් සර් මම...

183
00:11:28,187 --> 00:11:29,688
මම නෑ…

184
00:11:31,774 --> 00:11:33,109
ඔබ ගැන තරහයි, මිස්ටර් කන්ග්.

185
00:11:33,692 --> 00:11:34,527
සමාව දෙන්නද?

186
00:11:36,487 --> 00:11:37,780
ඔයා දන්නවද හරී...

187
00:11:38,572 --> 00:11:40,616
ඇය විශිෂ්ට ගායිකාවක් වී ඇත
ඇය කුඩා කල සිට,

188
00:11:41,409 --> 00:11:43,369
ඉතින් මම ඇගෙන් ඇහුවා
ඇයට ගායිකාවක් වීමට අවශ්‍ය නම්.

189
00:11:44,120 --> 00:11:45,413
නමුත් ඇය එපා කිව්වා.

190
00:11:46,747 --> 00:11:50,376
ඉන්පසු උසස් පාසලේදී ඇයට ප්‍රධාන චරිතයක් ලැබුණි

191
00:11:50,459 --> 00:11:54,171
ඇය නාට්‍ය සමාජයට සම්බන්ධ වූ වහාම

192
00:11:55,005 --> 00:11:56,590
ඒ වගේම සම්මානයක් පවා ලැබුණා.

193
00:11:58,592 --> 00:12:00,553
ඉතින් මම ඇගෙන් ඇහුවා
ඇයට නිළියක් වීමට අවශ්‍ය නම්.

194
00:12:01,053 --> 00:12:04,849
නමුත් ඇය නැවතත් එපා කීවාය.
ඒක විනෝදාංශයක් විතරයි කියලා.

195
00:12:06,267 --> 00:12:07,309
පස්සේ මම දැනගත්තා…

196
00:12:09,812 --> 00:12:11,730
ඇය සිටියේ පසුබැසීම පමණි

197
00:12:12,523 --> 00:12:13,983
ඒ දේවල් කිරීමෙන්

198
00:12:15,359 --> 00:12:18,529
මොකද මට එයාව දෙන්න බැරි වුණා.

199
00:12:19,321 --> 00:12:20,531
දැන් ඒ චූටි දුව...

200
00:12:22,116 --> 00:12:24,618
ඔබ වැනි ඇදහිය නොහැකි කෙනෙකුව දකිනවා.

201
00:12:25,494 --> 00:12:26,662
මම කනස්සල්ලෙන් ඉන්නේ…

202
00:12:30,332 --> 00:12:33,461
මිනිසුන්ට ඔබ දෙදෙනා සංසන්දනය කළ හැකි බව

203
00:12:34,753 --> 00:12:37,882
ඇගේ දෙමාපියන් නිසා.

204
00:12:40,259 --> 00:12:43,888
එය ඇගේ හැඟීම් රිදවනු ඇත.

205
00:12:46,515 --> 00:12:48,017
මට එක දෙයක් අහන්න දෙන්න.

206
00:12:49,935 --> 00:12:53,481
හරීට හානියක් නොවන බව ඔබට විශ්වාසද...

207
00:12:56,192 --> 00:12:59,403
සහ දුක් විඳීමට සිදු නොවේද?

208
00:13:02,239 --> 00:13:03,824
මම කිව්වොත් මට විශ්වාසයි.

209
00:13:04,783 --> 00:13:06,076
මම බොරු කියන්නම්.

210
00:13:08,370 --> 00:13:12,625
ඇයට හැකි බව මම දනිමි
අනවශ්ය අවධානය ගොඩක් ලබා ගන්න

211
00:13:13,167 --> 00:13:16,629
නැත්නම් කටකතා වලට ලක් වෙන්න
ඇය මාව දකින නිසා.

212
00:13:18,631 --> 00:13:21,675
මම කොච්චර උත්සාහ කළත්,
මට ඒ හැමදේම නවත්තන්න බෑ.

213
00:13:22,301 --> 00:13:23,385
නමුත්…

214
00:13:24,470 --> 00:13:26,805
මම පොරොන්දු වෙනවා මම හැමදාම එයාගේ පැත්තේ ඉන්නවා කියලා

215
00:13:27,473 --> 00:13:29,475
සහ ඇයව ආරක්ෂා කරන්න
මා සතු සියල්ල සමඟ.

216
00:13:31,393 --> 00:13:34,063
මම ඇය වෙනුවෙන් පෙනී සිටින කෙනෙක් වන්නෙමි

217
00:13:35,356 --> 00:13:36,982
සහ ඇයව තේරුම් ගනී.

218
00:13:38,275 --> 00:13:41,779
ඒ නිසා කරුණාකරලා අපි දෙන්නව විශ්වාස කරන්න

219
00:13:43,239 --> 00:13:46,242
සහ අපි වෙනුවෙන් මුල්?

220
00:14:01,882 --> 00:14:02,716
අම්මා.

221
00:14:03,551 --> 00:14:04,802
මට ඔයාගේ අම්මා කියන්න එපා.

222
00:14:04,885 --> 00:14:05,970
ශක්තිමත් වන්න, GEUM-HUI

223
00:14:06,053 --> 00:14:10,224
මම ඔබව අත්හැරියෙමි,
මම ඔබේ ජීවිතය විනාශ කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

224
00:14:10,766 --> 00:14:11,767
කුමක් ද?

225
00:14:12,434 --> 00:14:13,644
- ඉන්න...
- මම සහතික කරන්නම් Geum-hui…

226
00:14:13,727 --> 00:14:16,438
Geum-hui ඇයව "අම්මා" ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?

227
00:14:17,064 --> 00:14:19,650
මට බොහෝ දේ මග හැරී ඇති බව පෙනේ.

228
00:14:19,733 --> 00:14:20,901
මම කිව්වේ අම්මා.

229
00:14:20,985 --> 00:14:24,196
එය Geum-hui බව පෙනී ගියේය
ඇය අතහැර ගිය දියණියයි

230
00:14:24,280 --> 00:14:27,408
විවාහ වීමට පෙර
ඒ පොහොසත් පවුලට.

231
00:14:27,950 --> 00:14:28,868
කුමක් ද?

232
00:14:29,577 --> 00:14:34,039
එවිට ඇය මේ කාලය පුරාම Geum-hui ට කෑගැසුවාය
ඇය තම දියණිය බව නොදැන?

233
00:14:34,665 --> 00:14:36,625
ඇදහිය නොහැකියි.

234
00:14:38,460 --> 00:14:39,378
මම Home.

235
00:14:40,337 --> 00:14:44,550
ඔයා කොහෙද හිටියේ
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම යථා තත්ත්වයට පත් නොවූ විට?

236
00:14:45,134 --> 00:14:47,219
මට දැන් හොදයි ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.

237
00:14:47,303 --> 00:14:50,973
ඔයා හිටියෙ ෂින් මහත්මිය එක්ක, හරිද?

238
00:14:51,724 --> 00:14:54,894
ඒ නිසා ඔබ ඇයව අත්හරින්නේ නැහැ

239
00:14:54,977 --> 00:14:57,438
මම කොච්චර අකමැති උනත්.

240
00:14:57,521 --> 00:15:00,232
ඔබ කවදා හෝ සිට ඇත
මගේ අදහස වෙනස් කරන්න පුළුවන්ද සීයා?

241
00:15:00,316 --> 00:15:01,817
කුමක් ද? තෝ පිස්සෙක්.

242
00:15:01,901 --> 00:15:04,653
සීයා මම හරීව බඳින්නයි යන්නේ.

243
00:15:05,446 --> 00:15:07,865
ඇත්තටම මම ආපහු එනවා
ඇගේ දෙමාපියන් හමුවීමෙන්.

244
00:15:08,782 --> 00:15:09,950
ඉතින්…

245
00:15:10,993 --> 00:15:12,411
අතහරින්න, සීයා.

246
00:15:13,245 --> 00:15:15,122
එම කුඩා…

247
00:15:18,208 --> 00:15:19,835
මගේ පපුව. දෙවියනේ.

248
00:15:20,544 --> 00:15:22,880
එය වේදනා දෙයි.

249
00:15:22,963 --> 00:15:25,215
අර පොඩි පොන්නයා...

250
00:15:36,393 --> 00:15:37,478
දොර වැසෙයි.

251
00:15:38,771 --> 00:15:40,189
දොර ඇරෙනවා.

252
00:15:40,272 --> 00:15:41,315
ඔබ ඇතුළු වන්නේ නැද්ද?

253
00:15:55,537 --> 00:15:57,081
හේයි.

254
00:15:57,164 --> 00:15:58,540
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

255
00:16:02,628 --> 00:16:04,964
දෙන්නා පෙම් කරනවා නේද?

256
00:16:07,549 --> 00:16:08,842
ඉතින් ඔවුන් කියනවා.

257
00:16:11,428 --> 00:16:15,724
ජනාධිපති කන්ග් ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේද?
එතරම් නිර්ලජ්ජිතව, එසේ නම්?

258
00:16:18,435 --> 00:16:21,897
1 කණ්ඩායම භාරව සිටියේ නැත
කොත්තමල්ලි ඩම්ප්ලිං වලින්?

259
00:16:22,815 --> 00:16:23,941
තවත් කණ්ඩායමක් එය භාර ගත්තා.

260
00:16:25,567 --> 00:16:30,280
අපේ කණ්ඩායම ව්‍යාපෘතියෙන් ඉවත් වුණා
සභාපති කන්ග් නියෝග කළ පරිදි, සර්.

261
00:16:30,364 --> 00:16:31,907
ඔබේ කණ්ඩායම ව්‍යාපෘතිය නැවත ආරම්භ කරන්න.

262
00:16:31,991 --> 00:16:35,160
ඔබේ කණ්ඩායම මේ දක්වා එය හසුරුවා ඇත,
එබැවින් ඔබ එය අවසානය දක්වා දැකිය යුතුය.

263
00:16:35,244 --> 00:16:37,287
ඔව්, ජනාධිපති Kang.

264
00:16:37,371 --> 00:16:38,205
ඔයාට ස්තූතියි.

265
00:16:46,755 --> 00:16:48,716
-ඔයා එලියට යන්නෙ නැද්ද මිස්ටර් චා?
- සර්?

266
00:16:48,799 --> 00:16:53,429
ජනාධිපති කන්ග්,
දහවන මහල අපේ කණ්ඩායමේ කාර්යාලයයි.

267
00:17:00,269 --> 00:17:03,522
මම උඩ තට්ටුවට ඇවිදින්න යනවා.
මම මගේ සෞඛ්‍යය ගැන හිතන්න ඕන.

268
00:17:04,773 --> 00:17:07,568
අපි 17 වෙනි තට්ටුවට යමු චා මහත්තයෝ.

269
00:17:11,613 --> 00:17:13,240
නමුත් මම හැම විටම වැඩ කරනවා.

270
00:17:16,702 --> 00:17:19,038
සර්. මෙම මාර්ගයේ.

271
00:17:20,664 --> 00:17:21,498
හරි.

272
00:17:22,624 --> 00:17:23,500
නිදුක් නිරෝගී වේවා සර්.

273
00:17:35,763 --> 00:17:37,890
මම ඔබට කෝපි වෙනුවට තේ ඇණවුම් කළෙමි.

274
00:17:38,515 --> 00:17:40,225
ඔවුන් සතුව ඔබේ ප්‍රියතම රුයිබොස් තේ තිබේ.

275
00:17:41,852 --> 00:17:43,562
ඔබව මෙතරම් ඉක්මනින් මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

276
00:17:43,645 --> 00:17:44,938
ජනාධිපති කං මගෙන් ඇහුවා

277
00:17:45,647 --> 00:17:47,232
තවත් සහයෝගීතාවයක් කිරීමට,

278
00:17:48,025 --> 00:17:49,943
අපි කලබල විය යුතු නැහැ කියලා
කටකතා ගැන.

279
00:17:50,861 --> 00:17:53,363
ඒත් මම ආපහු එනවා විතරයි
මට ඒක කරන්න බෑ කියලා එයාට කීමෙන්.

280
00:17:53,447 --> 00:17:54,948
ඇයි? එය කදිම අවස්ථාවක්.

281
00:17:55,491 --> 00:17:57,201
ඒක මම නිසා නම් එහෙම කරන්න එපා.

282
00:17:57,785 --> 00:17:58,660
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම…

283
00:17:59,995 --> 00:18:03,082
මම මගේ අවන්හල වසා දමමි
සහ යුරෝපයට යනවා.

284
00:18:03,165 --> 00:18:05,125
ඉතින් හදිසියේම?

285
00:18:06,126 --> 00:18:07,628
ඔබ Yoo-ra සමඟ යනවාද?

286
00:18:07,711 --> 00:18:08,629
අපි වෙන් වුණා.

287
00:18:09,338 --> 00:18:11,298
අපට මෙය කළ යුතුව තිබුණේ මීට වසර ගණනාවකට පෙරය.

288
00:18:11,381 --> 00:18:13,926
නමුත් මම හිතන්නේ අපි වැරදියි
සෙනෙහස ගැන අපගේ කනගාටුව.

289
00:18:16,303 --> 00:18:18,222
යූ-රා මගෙන් ඇහුවා ඔයාට සමාවෙන්න කියන්න කියලා.

290
00:18:18,889 --> 00:18:20,432
ඇයට ඔබටම මුහුණ දීමට නොහැකි විය.

291
00:18:23,018 --> 00:18:25,395
ඔබ කොපමණ කාලයක් ගමන් කරනු ඇත්ද?

292
00:18:26,146 --> 00:18:28,232
මට දැන් එක පැත්තකට ටිකට් එකක් ලැබුණා
දැනට නේපල්ස් වෙත.

293
00:18:28,315 --> 00:18:31,401
මම තැන් කිහිපයක් බලන්නම්
ඉතාලියේ, රසවත් කෑම ගොඩක් කන්න,

294
00:18:31,485 --> 00:18:34,154
සහ මගේ මුදල් අවසන් වූ විට,
මම අවන්හලක රැකියාවක් කරන්නම්.

295
00:18:35,864 --> 00:18:38,367
ඔබ එය දන්නවා
ඒක කාලයක් මගේ බාල්දි ලැයිස්තුවේ තියෙනවා.

296
00:18:38,450 --> 00:18:41,161
ඇත්ත වශයෙන්. එය ඔබේ සිහිනය වී ඇත
ඔබ විද්‍යාලයේ සිටි කාලයේ සිට.

297
00:18:41,870 --> 00:18:43,580
ආයේ කවදා එයිද දන්නේ නෑ,

298
00:18:44,456 --> 00:18:45,499
නමුත්…

299
00:18:46,250 --> 00:18:47,167
මම නැවත හමුවෙමු.

300
00:18:48,377 --> 00:18:50,546
හරි හරී. ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

301
00:18:51,255 --> 00:18:52,798
හ-රි.

302
00:18:52,881 --> 00:18:54,800
මම මගේ සංචාරය නිමවා ආපසු එන විට,

303
00:18:55,509 --> 00:18:56,718
ඔයා හිතනවද අපිට පුළුවන් කියලා

304
00:18:57,845 --> 00:19:00,222
නැවත පැවැත්මට යන්න
ඉස්සර වගේ සමීප මිතුරන්?

305
00:19:06,854 --> 00:19:07,855
ඒ කැමැත්ත

306
00:19:08,814 --> 00:19:11,233
ටිකක් වෙලාවක් ගන්න, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?

307
00:19:13,360 --> 00:19:14,695
ඔයා දන්නවා ද…

308
00:19:16,905 --> 00:19:18,240
මම රුයිබොස් තේ වලට කැමති වෙන්න පටන් ගත්තා ...

309
00:19:20,117 --> 00:19:21,660
ඔබ නිසා.

310
00:19:22,703 --> 00:19:24,538
ඔබ එයට කැමති නිසා,

311
00:19:25,497 --> 00:19:30,002
මමත් බොන්න පටන් ගත්තා,
මම ඒකට කැමති වුණා.

312
00:19:32,421 --> 00:19:33,922
කලකට පසු…

313
00:19:37,009 --> 00:19:39,094
මට ඔබ ගැන තවදුරටත් හැඟීම් ඇති වූ විට

314
00:19:39,178 --> 00:19:42,598
මම කෙනෙක් නොවන විට ඔබ නිතර දකින...

315
00:19:43,807 --> 00:19:45,267
සමහරවිට එතකොට අපිට පුළුවන්

316
00:19:46,476 --> 00:19:48,353
නැවතත් මිතුරන් වන්න.

317
00:19:51,148 --> 00:19:51,982
හරි හරී.

318
00:19:53,150 --> 00:19:54,693
එහෙනම් ආයෙත් බලමු.

319
00:19:55,944 --> 00:19:56,778
මගේ මිතුරා.

320
00:20:00,490 --> 00:20:02,826
හරි හරී. ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

321
00:20:04,328 --> 00:20:05,454
මම කරන්නම්.

322
00:20:25,098 --> 00:20:26,141
මෙතන.

323
00:20:29,436 --> 00:20:30,812
මම ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ.

324
00:20:31,521 --> 00:20:34,691
මම හිතුවා වෙලාව හරි කියලා
අපි ඔබව අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් කළා.

325
00:20:34,775 --> 00:20:36,485
යූ-ජියොන්ග් වගේම ඔබටත් කරන්න පුළුවන් නේද?

326
00:20:36,568 --> 00:20:38,445
ඇත්තටම අපිට ඇස් පේන්නෙ නෑ.

327
00:20:39,696 --> 00:20:42,032
ඔබට අවශ්ය දිනය
මාව අධ්‍යක්ෂවරයෙකු ලෙස පත් කිරීමට,

328
00:20:42,115 --> 00:20:43,909
මම මගේ ඉල්ලා අස්වීම භාර දීමට පැමිණියෙමි.

329
00:20:43,992 --> 00:20:45,035
මට කණගාටුයි.

330
00:20:47,996 --> 00:20:50,332
ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය

331
00:20:56,880 --> 00:20:58,465
චා මහත්තයා කිව්වද?

332
00:20:59,007 --> 00:21:00,342
නිගමනවලට යන්න එපා.

333
00:21:00,425 --> 00:21:03,345
ඔයා ඉන්නකොට මම හිටියා
Sung-hoon සමඟ දුරකථනයෙන්.

334
00:21:03,929 --> 00:21:05,430
ඒ වගේම මට ඒක ඇහුණා.

335
00:21:05,514 --> 00:21:06,390
ඉතින්…

336
00:21:07,015 --> 00:21:08,267
මේකේ තේරුම මොකක්ද?

337
00:21:08,350 --> 00:21:12,521
ඔයා ඔයාගේ තාත්තා එක්ක තියෙන බැඳීම කපාගන්නයි යන්නේ
හොඳ නැති කොල්ලෙක් නිසාද?

338
00:21:12,604 --> 00:21:14,731
නෑ ඒක නෙවෙයි තාත්තේ.

339
00:21:14,815 --> 00:21:16,358
ඒ ඔහු නිසා නොවේ.

340
00:21:16,441 --> 00:21:18,819
ඒ ඔබ නිසා,
මොකද ඔයා හිතන්නේ සල්ලි ගැන විතරයි.

341
00:21:19,403 --> 00:21:21,405
-කුමක් ද?
- ඔයා දන්නවද කොච්චර ලැජ්ජාවක්ද කියලා

342
00:21:21,488 --> 00:21:23,240
සහ සමාවෙන්න මම Sung-hoon ඉදිරිපිට සිටියාද?

343
00:21:24,157 --> 00:21:26,368
ඔයා මං වෙනුවෙන් මොනවද කරලා තියෙන්නේ තාත්තේ?

344
00:21:26,451 --> 00:21:29,496
ඔයා අම්මව එලෙව්වා
මන්ද ඇය ඔබේ ප්‍රමිතීන්ට අනුකූල නොවීය

345
00:21:29,579 --> 00:21:31,748
ඔයාට මාව වෙන් කරන්න ඕන
මම ආදරය කරන මිනිසාගෙන්.

346
00:21:33,250 --> 00:21:35,335
ඔයා මාව ඔයාගේ දුව කියලා හිතන්නේ නැහැ.

347
00:21:36,003 --> 00:21:38,130
මම ඔයාට අයිති දෙයක් විතරයි නේද?

348
00:21:38,213 --> 00:21:40,507
ඔබට නරකම ගුණාංග ඇත
ඔබේ මවගෙන්.

349
00:21:40,590 --> 00:21:42,926
ඔබට එවැනි පටු දෘෂ්ටිකෝණයක් තිබේ.

350
00:21:43,010 --> 00:21:44,553
මම ඔබ වෙනුවෙන් කිසිවක් කර නැත?

351
00:21:44,636 --> 00:21:48,056
නැතුව ඕනම දෙයක් කරන්න පුළුවන් කියලා හිතනවද
මගේ නම ඔබට දී ඇති වරප්‍රසාදය?

352
00:21:50,017 --> 00:21:50,892
ඇත්තටම…

353
00:21:52,102 --> 00:21:53,395
මම හිතන්නේ මට පුළුවන්.

354
00:21:55,689 --> 00:21:57,232
ඒ වගේම මම ඔප්පු කරන්නම්.

355
00:21:58,400 --> 00:22:02,446
මම තනියම හොඳින් සිටින බව,
ඔබේ නම භාවිතා නොකර.

356
00:22:08,952 --> 00:22:11,955
මම ඇත්තටම ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා
මෙච්චර අවුරුදු ගානක් මාව හදා වඩා ගත්තට.

357
00:22:19,338 --> 00:22:21,048
එදා මගේ උපන්දිනය කියලවත් ඔයා දන්නවද?

358
00:22:43,945 --> 00:22:45,280
එය අලුත් වට්ටෝරුවක්ද?

359
00:22:47,032 --> 00:22:48,116
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

360
00:22:48,200 --> 00:22:51,870
ඔයාට මාව කොච්චර එපා වුනත්,
ඔයාට මෙතනට එන්න බෑ!

361
00:22:52,746 --> 00:22:54,790
අනිත් සේවකයන් අපිව දැක්කොත්?

362
00:22:54,873 --> 00:22:56,416
මම ඔබේ පෙම්වතා ලෙස මෙහි නොසිටිමි.

363
00:22:56,500 --> 00:22:59,503
මම ඔබේ ලොක්කා ලෙස මෙහි සිටිමි
අපගේ නව නිෂ්පාදන පැමිණෙන ආකාරය.

364
00:23:01,379 --> 00:23:02,214
මම දකියි.

365
00:23:02,881 --> 00:23:03,715
ඔව් සර්.

366
00:23:05,258 --> 00:23:06,134
එය කෙසේ වෙන්නේ ද?

367
00:23:10,972 --> 00:23:12,808
ඔබ කොත්තමල්ලි ප්‍රමාණය වැඩි කළා.

368
00:23:12,891 --> 00:23:15,060
ඔව් සර්. මම වැඩි කළා
කුළුබඩු අනුපාතය,

369
00:23:15,143 --> 00:23:17,729
නමුත් මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
සමහර අය අකමැති වෙන්න පුළුවන් කියලා.

370
00:23:17,813 --> 00:23:21,024
මම හිතන්නේ මේක වඩා හොඳයි
ඕනෑවට වඩා සරල හා අමතක කළ හැකි වීමට වඩා.

371
00:23:21,108 --> 00:23:22,567
මටත් එහෙම හිතෙනවා ඒත්...

372
00:23:22,651 --> 00:23:23,693
ඔව්, යෙයෝ මහත්මිය.

373
00:23:24,361 --> 00:23:26,196
මම දැන් කුස්සිය ඉස්සරහ ඉන්නේ.

374
00:23:26,279 --> 00:23:28,865
-අහෝ මගේ දෙවියනේ! කිම් මහත්මිය එනවා!
-කුමක් ද?

375
00:23:30,867 --> 00:23:32,244
ඇයි--

376
00:23:32,327 --> 00:23:34,496
ඔව් මම ෂින් මහත්මියට කියන්නම්.

377
00:23:36,373 --> 00:23:38,416
කුමක් ද? ඇය මෙහි නැත.

378
00:23:39,000 --> 00:23:40,293
ඇය නාන කාමරයට ගියාද?

379
00:23:42,504 --> 00:23:44,881
ඇයි අපි සැඟවී සිටින්නේ?
අපි අමුතු දෙයක් කළේ නැහැ ...

380
00:23:44,965 --> 00:23:48,135
අපි තනියම ඉන්න එක අමුතුයි
පළමු ස්ථානයේ වැඩ කරන වේලාවන් තුළ.

381
00:23:48,218 --> 00:23:49,761
ෂින් මහත්මිය.

382
00:23:55,058 --> 00:23:56,351
-හයි-ජී.
-කුමක් ද?

383
00:23:56,434 --> 00:23:58,603
- මම ඉන්නේ ඔයාගේ ලොබියේ කැෆේ එකේ.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.

384
00:23:58,687 --> 00:24:00,188
ඔබට තත්පරයකට පහළට පැමිණිය හැකිද?

385
00:24:01,148 --> 00:24:03,984
ඒත් මගේ මූණ හොඳටම වියළියි
මොකද මට ඊයේ රෑ නිදාගන්න බැරි වුණා.

386
00:24:19,916 --> 00:24:20,917
ඔන්න අපි යනවා.

387
00:24:21,001 --> 00:24:23,253
මගේ මුහුණ දැන් දිදුලයි.

388
00:24:23,336 --> 00:24:24,713
ඔහ්, හරි. ෂින් මහත්මිය.

389
00:24:25,672 --> 00:24:27,299
කුමක් වුවත්.

390
00:24:39,311 --> 00:24:41,980
හිනාව නවත්තන්න.
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර කලබල වුණාද කියලා?

391
00:24:43,398 --> 00:24:44,441
මේක කොහොමද?

392
00:24:50,572 --> 00:24:52,240
නවතිනවද?

393
00:24:53,533 --> 00:24:54,618
එක තත්පරයක්.

394
00:24:57,662 --> 00:24:58,580
ඔව්, අධ්‍යක්ෂ ගෝ.

395
00:24:58,663 --> 00:25:01,791
ජනාධිපති Kang, මට නරක ආරංචියක් තියෙනවා.
සභාපති Kang කඩා වැටී ඇත.

396
00:25:03,335 --> 00:25:04,169
කුමක් ද?

397
00:25:05,545 --> 00:25:08,465
ඔහුගේ රුධිර පීඩනය ඉහළ ගියේය
අපගේ දිවා ආහාර රැස්වීමෙන් පසුව.

398
00:25:09,424 --> 00:25:13,303
අපි ඔහුව Kangsung රෝහලට ගෙනාවා.

399
00:25:13,386 --> 00:25:15,722
කරුණාකර ඉක්මනින් එන්න.
අපි ඉන්නේ Kangsung රෝහලේ!

400
00:25:15,805 --> 00:25:17,557
හරි මම එතනම එන්නම්.

401
00:25:19,559 --> 00:25:20,393
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

402
00:25:20,477 --> 00:25:23,230
ඔහු පුදුමයට පත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
මම රෝහල් ගත කළ බව ඔහුට ආරංචි වූ විට?

403
00:25:23,313 --> 00:25:25,941
ඔව්, ඔහු විය.
එයා ඉක්මනට එන්නම් කිව්වා.

404
00:25:26,650 --> 00:25:29,027
ඔහුට කුමක් කළ හැකිද? එයා හිතන්නේ මම කඩා වැටිලා කියලා!

405
00:25:29,110 --> 00:25:31,947
එයාට ඒ ගෑනු ළමයගෙන් වෙන් වෙන්න ඕන.

406
00:25:32,030 --> 00:25:33,031
ඇත්ත වශයෙන්!

407
00:25:33,114 --> 00:25:38,662
මහාචාර්ය කිම්,
ඔබට ඇති සෑම පරීක්ෂණයක්ම ක්රියාත්මක කරන්න

408
00:25:38,745 --> 00:25:40,914
ඉතින් Tae-moo බය වෙනවා. හරි හරී?

409
00:25:40,997 --> 00:25:42,666
- ඔව්, සර්.
-හරි හරී.

410
00:25:42,749 --> 00:25:44,251
- මේ මගේ වාරයයි, හරිද?
- ඔව්, සර්.

411
00:25:44,334 --> 00:25:46,503
මම හිතන්නේ ඔයා නැති වෙයි කියලා.

412
00:25:46,586 --> 00:25:47,545
සභාපති KANG TAE-MOO

413
00:25:48,129 --> 00:25:49,089
ඔහ්, මේ...

414
00:25:51,967 --> 00:25:54,219
ඔහු ඇත්තටම අසනීප නොවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

415
00:25:55,845 --> 00:25:57,889
මේක හරියන්නේ නෑ.

416
00:26:02,644 --> 00:26:04,813
මට හරිම කම්මැලියි.

417
00:26:07,065 --> 00:26:08,566
මෙතන හරිම පිරුණු එකක්.

418
00:26:08,650 --> 00:26:10,443
ඒ අපතයෝ...

419
00:26:16,116 --> 00:26:17,242
ඇයි මේක අරින්නේ නැත්තේ?

420
00:26:19,703 --> 00:26:20,870
කුමක් ද?

421
00:26:22,622 --> 00:26:23,456
ඒකට සාප වේවා.

422
00:26:31,047 --> 00:26:32,549
මගේ හිස.

423
00:26:33,842 --> 00:26:35,093
මගේ යහපත.

424
00:26:35,176 --> 00:26:38,680
ඔහ්, මගේ.

425
00:26:40,765 --> 00:26:43,435
කුමක් ද? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

426
00:26:44,394 --> 00:26:47,063
ඔබ මෙහි පෙනී සිටින්නේ කෙසේද?

427
00:26:47,772 --> 00:26:51,693
ආයුබෝවන්. මම පොත් සහ ඇඳුම් ටිකක් ගෙනාවා
ඔබේ නිවසේ සිට.

428
00:26:51,776 --> 00:26:55,739
ජනාධිපති කන්ග්ට වැදගත් රැස්වීමක් තිබේ,
එහෙයින් ඔහු ඔහුගේ තැනට මා මෙහි යැව්වේය.

429
00:26:55,822 --> 00:26:56,906
මෙන්න බලන්න.

430
00:26:56,990 --> 00:26:59,200
You're the reason that I collapsed!

431
00:27:00,243 --> 00:27:03,580
මම නැවතත් කෝපයෙන් පහව යා හැකිය
මම දිගටම ඔබේ මුහුණ දෙස බැලුවොත්,

432
00:27:04,122 --> 00:27:05,290
ඉතින් යන්න!

433
00:27:06,207 --> 00:27:07,584
මගේ යහපත.

434
00:27:14,341 --> 00:27:16,760
- මට එය ඔබ වෙනුවෙන් විවෘත කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- අපරාදේ මේ වැඩේ.

435
00:27:16,843 --> 00:27:18,428
මම ඒක ඔයාට අරන් දෙන්නම් සර්.

436
00:27:19,971 --> 00:27:21,097
ඔන්න අපි යනවා.

437
00:27:21,765 --> 00:27:22,724
Ta-da!

438
00:27:23,516 --> 00:27:27,187
මම ඔයාට යන්න කිව්වා!

439
00:27:30,982 --> 00:27:33,485
ඔබට නාන කාමරයට යාමට අවශ්‍යද?
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

440
00:27:33,568 --> 00:27:35,820
මට එය අවශ්ය නැත!

441
00:27:36,529 --> 00:27:38,114
මම ඔයාට යන්න කිව්වා!

442
00:27:40,492 --> 00:27:41,534
මගේ දෙයියනේ.

443
00:27:41,618 --> 00:27:42,744
ඔබ හොඳින්ද?

444
00:27:42,827 --> 00:27:45,872
ඔබ කඩා වැටුණේ නැද්ද?
ඔබේ අධි රුධිර පීඩනය නිසාද?

445
00:27:47,582 --> 00:27:49,417
එය අධි රුධිර පීඩනය නොවේ.

446
00:27:50,085 --> 00:27:53,546
දැන් මගේ කකුලේ කැක්කුමක් විතරයි තියෙන්නේ...

447
00:27:53,630 --> 00:27:54,464
මොකක්ද?

448
00:27:56,174 --> 00:27:57,884
යන්න දෙන්න. මම සනීපෙන්.

449
00:28:00,345 --> 00:28:02,472
ඔයා අකමැති උනත් මට උදව් කරන්න දෙන්න.

450
00:28:02,555 --> 00:28:05,308
ඔබ නැවත කඩා වැටුණොත්,
එවිට ඔබ ඇත්තටම අමාරුවේ වැටෙනු ඇත.

451
00:28:06,518 --> 00:28:08,686
- මම ඇත්තටම හොඳින්.
- මගේ යහපත.

452
00:28:09,771 --> 00:28:10,730
අපි යමු.

453
00:28:10,814 --> 00:28:13,316
මෙහෙම නෙවෙයි යන්න ඕන...

454
00:28:18,196 --> 00:28:19,531
ඔබේ කාලය ගන්න.

455
00:28:26,621 --> 00:28:28,957
ඔහු ඇත්තටම අසනීප නොවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

456
00:28:29,040 --> 00:28:31,209
මේක හරියන්නේ නෑ.

457
00:28:34,546 --> 00:28:37,006
මමම රෝහලට යන්නේ කෙසේද?

458
00:28:37,966 --> 00:28:39,968
-කුමක් ද?
- ඔහු ඇත්තටම මට කැමති වුණා

459
00:28:40,051 --> 00:28:42,053
එයා හිතුවා මම Geum-hui කියලා.

460
00:28:42,137 --> 00:28:43,179
කව්ද දන්නේ?

461
00:28:43,263 --> 00:28:46,850
එයා ආයෙත් මට කැමති වෙන්න ඇති
අපි එකට කාලය ගත කරනවා නම්.

462
00:28:49,144 --> 00:28:50,061
හරිද?

463
00:28:53,815 --> 00:28:56,985
මම මෙතන ඉන්නම්
ජනාධිපති කන්ග් මෙහෙ එනකම් සර්.

464
00:28:58,778 --> 00:29:00,405
ඇදහිය නොහැකියි.

465
00:29:10,415 --> 00:29:13,501
ඔබ රැකියාවෙන් ඉවත් වුනාද?
එන්න අපි එකට කමු.

466
00:29:18,715 --> 00:29:22,093
එය ඔබගේ උපන් දිනය විය, නමුත් මම එසේ නොකළෙමි
ඔබට උපන් දින කෑමක් උයන්න.

467
00:29:22,594 --> 00:29:23,553
වාඩි වෙන්න.

468
00:29:25,096 --> 00:29:26,097
කුමක් ද?

469
00:29:26,723 --> 00:29:28,600
මේ ඔක්කොම හැදුවේ ඔයාමද?

470
00:29:29,142 --> 00:29:30,185
මුහුදු පැලෑටි සුප් පමණි.

471
00:29:30,268 --> 00:29:32,812
මම එච්චර හොඳ කෝකියෙක් නෙවෙයි
ඒ නිසා මම ඉතිරිය ඇණවුම් කළා.

472
00:29:34,314 --> 00:29:35,690
එන්න, ටිකක් උත්සාහ කරන්න.

473
00:29:40,862 --> 00:29:44,365
මම වට්ටෝරුව හරියටම අනුගමනය කළා
නමුත් ඔබ එයට කැමති වේදැයි මට විශ්වාස නැත.

474
00:29:47,076 --> 00:29:48,203
එය හොඳයි.

475
00:29:49,204 --> 00:29:50,705
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

476
00:29:53,875 --> 00:29:55,293
මොකක් ද වැරැද්ද?

477
00:29:56,669 --> 00:29:58,421
රැකියාවේදී යමක් සිදු වූවාද?

478
00:30:01,549 --> 00:30:03,718
මම තාත්තට දුන්නා
අද මගේ ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය.

479
00:30:04,719 --> 00:30:07,055
මම හිතුවා ඒක හොඳයි කියලා,

480
00:30:07,972 --> 00:30:10,934
මම හොඳින් ඉන්නවා කියලා
ඔහුව නැවත කිසි දිනෙක නොදැක, නමුත්...

481
00:30:16,898 --> 00:30:17,816
තරුණ-සෝ.

482
00:30:19,067 --> 00:30:21,528
ඒ වුනත් මගේ තාත්තට වැඩිය වෛර කරන්න එපා.

483
00:30:21,611 --> 00:30:24,489
පුද්ගලයෙකුට වැඩි වැඩියෙන්,
වැඩි වැඩියෙන් කෑදර වෙනවා.

484
00:30:25,657 --> 00:30:30,537
මම ඔබට වඩා හොඳ වනු ඇත
මෙතැන් සිට, Sung-hoon.

485
00:30:31,663 --> 00:30:32,705
හරි හරී?

486
00:31:00,316 --> 00:31:03,403
මොකක්ද කරන්න යන්නේ
දැන් ඔබ රැකියා විරහිතද?

487
00:31:05,280 --> 00:31:07,323
මම සමාගමක් ආරම්භ කරන්න යනවා
මගේ නම යටතේ.

488
00:31:07,407 --> 00:31:08,867
ඔබ ඒ ගැන සිතුවේ කවදාද?

489
00:31:08,950 --> 00:31:10,535
ඒක හැමදාම මගේ හීනයක්.

490
00:31:10,618 --> 00:31:14,664
මට මගේම සමාගමක් ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය විය
එහි හරයේ තනි අද්විතීය අදහසක් සමඟ.

491
00:31:14,747 --> 00:31:18,126
මම ඒ ගැන නිතරම හිතුවා
මම එය සැලසුම් කළාට වඩා කලින් කරනවා.

492
00:31:18,209 --> 00:31:20,420
නමුත් ඔබට විශාල මුදලක් අවශ්ය වනු ඇත.

493
00:31:20,503 --> 00:31:23,798
ඉතින් මම පාවිච්චි කරන්නයි යන්නේ
මට ලැබුණු විරාම වැටුප

494
00:31:23,882 --> 00:31:26,050
සහ ණය ටිකක් ගන්න.

495
00:31:30,388 --> 00:31:31,222
නවත් වන්න.

496
00:31:31,306 --> 00:31:32,307
කුමක් ද?

497
00:31:44,903 --> 00:31:46,112
මෙය කුමක් ද?

498
00:31:48,072 --> 00:31:51,784
ශේෂය
1,700,600,000 දිනා ඇත

499
00:31:52,535 --> 00:31:54,913
ඒක සභාපති කන්ග් මට දුන්න සල්ලි

500
00:31:54,996 --> 00:31:57,707
සහ මට අයිති සමහර කොටස්.
ඔබේ සමාගම ආරම්භ කිරීමට එය භාවිතා කරන්න.

501
00:31:57,790 --> 00:32:00,001
ඒක හොඳයි.

502
00:32:00,084 --> 00:32:03,338
එය මුදල් හා ජෝඩු ගොඩක්
එකිනෙකාට මුදල් ණයට නොදිය යුතුය

503
00:32:03,922 --> 00:32:05,381
That's not what I'm doing.

504
00:32:05,465 --> 00:32:08,593
මම පළමු පුද්ගලයා වන්නෙමි
ඔබේ සමාගමෙහි ආයෝජනය කිරීමට.

505
00:32:10,720 --> 00:32:13,348
- ඔබ එය අදහස් කළේ?
-ඔයා දන්නවද මම අහින්සකයි කියලා, හරිද?

506
00:32:14,515 --> 00:32:16,809
මුලින්ම මට නිසි ව්‍යාපාර සැලැස්මක් ගෙනෙන්න.

507
00:32:16,893 --> 00:32:18,436
මම ඒ ගැන සතුටු නම්

508
00:32:19,103 --> 00:32:20,480
එවිට මම සම්පූර්ණයෙන්ම ආයෝජනය කරන්නෙමි.

509
00:32:20,563 --> 00:32:22,273
සුං-හූන්.

510
00:32:23,733 --> 00:32:25,109
ඔයාට ස්තූතියි.

511
00:32:25,193 --> 00:32:27,820
ඔබට නිකම්ම බැහැ
එය මේ ආකාරයට ඔප දැමීමට උත්සාහ කරන්න.

512
00:32:27,904 --> 00:32:29,238
මට ව්‍යාපාර සැලැස්මක් අවශ්‍යයි.

513
00:32:29,322 --> 00:32:30,698
කලබල වෙන්න එපා.

514
00:32:39,082 --> 00:32:43,753
ඉන්න. ඇය නොවේද?
මාව බලාගන්නද? ඇය කොහෙද?

515
00:32:43,836 --> 00:32:45,171
මගේ යහපත.

516
00:32:49,759 --> 00:32:51,803
සභාපති Kang.

517
00:32:52,387 --> 00:32:53,930
එළියේ සීතල නිසා..

518
00:32:54,514 --> 00:32:56,140
මෙන්න ssanghwa තේ ටිකක්.

519
00:33:02,021 --> 00:33:03,606
මම මේක ගත්තේ ළඟ තියෙන කැෆේ එකකින්

520
00:33:03,690 --> 00:33:07,026
මොකද උන් හදනවා මට ඇහුනා
නිසි ssanghwa තේ.

521
00:33:09,487 --> 00:33:10,905
ඒ වගේම ඒක ගොඩක් හොඳයි.

522
00:33:11,990 --> 00:33:13,533
එය පුදුම සහගතයි.

523
00:33:14,367 --> 00:33:15,201
උත්සහ කරලා බලන්න සර්.

524
00:33:15,284 --> 00:33:19,330
හොඳයි, එය කොතරම් හොඳ විය හැකිද?
එය සංග්‍රහ තේ පමණි.

525
00:33:20,039 --> 00:33:20,873
ඉන්න.

526
00:33:22,625 --> 00:33:23,835
මෙහි…

527
00:33:27,922 --> 00:33:31,050
ඔවුන් කිව්වා මම ඉතා ඉක්මනින් කහ මදය දැම්මොත්,
එය අධික ලෙස පිසිනු ඇත, එබැවින්…

528
00:33:32,427 --> 00:33:33,386
ඇත්තටම?

529
00:33:43,604 --> 00:33:47,150
මේක තමයි නියම ගනුදෙනුව.
එය දැන් කාලගුණය සඳහා පරිපූර්ණයි.

530
00:33:47,233 --> 00:33:48,735
හරිද?

531
00:34:02,290 --> 00:34:04,667
එය ඔබගේ අභිමතය පරිදි වීම ගැන සතුටුයි සර්.

532
00:34:05,460 --> 00:34:07,462
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? එය එතරම් විශිෂ්ට නොවීය.

533
00:34:08,963 --> 00:34:10,757
අපි ටීවී ටිකක් බලමු.

534
00:34:12,842 --> 00:34:14,594
කොච්චර ලස්සනද.

535
00:34:14,677 --> 00:34:16,262
සර්ව-ස්වාභාවික.

536
00:34:16,345 --> 00:34:17,597
ඒ රතු මුහුදුබඩ නේද?

537
00:34:17,680 --> 00:34:19,849
-ඒක රතු මුහුදුබඩ!
- ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?

538
00:34:19,932 --> 00:34:24,854
ඇත්ත වශයෙන්. මම හැම වර්ගයකම මාළු ගැන සොයා බැලුවා
මම අපේ මාළු ඉස්ටුවක් නිෂ්පාදනය කරන විට.

539
00:34:24,937 --> 00:34:27,565
රතු මුහුදුබත් සඳහා එය තරමක් විශාලයි.

540
00:34:28,316 --> 00:34:30,985
ඔය පොඩි දේට ලොකු කියනවද?

541
00:34:31,069 --> 00:34:32,653
ලොකු එකෙක් ඇල්ලුවද?

542
00:34:32,737 --> 00:34:34,030
ඇත්ත වශයෙන්.

543
00:34:34,113 --> 00:34:38,451
ආපසු දවසේ,
මම එක පාරක් මෝරෙකුත් ඇල්ලුවා.

544
00:34:38,534 --> 00:34:41,120
මෝරෙක්ද? සැබෑ මෝරෙකු මෙන්ද? ඇත්තටම?

545
00:34:41,204 --> 00:34:44,207
ඇත්ත වශයෙන්! ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

546
00:34:44,290 --> 00:34:47,126
එය මට වඩා විශාල විය.

547
00:34:47,210 --> 00:34:48,920
ඒක මේ ඇඳ තරම්ම ලොකු වෙන්න ඇති.

548
00:34:49,003 --> 00:34:50,505
මම හිතන්නේ එය කිලෝ ග්රෑම් 80 ක් හෝ 90 ක් බරයි.

549
00:34:50,588 --> 00:34:52,882
ඔයා මගේ කකුලෙන් අදිනවා නේද?

550
00:34:52,965 --> 00:34:56,010
ජීස්. ඔබට යම් සාක්ෂියක් බැලීමට අවශ්‍යද?

551
00:34:58,137 --> 00:34:59,388
මගේ යහපත.

552
00:35:01,474 --> 00:35:02,433
එතන!

553
00:35:03,601 --> 00:35:04,644
බලන්න?

554
00:35:07,313 --> 00:35:10,316
ඒ ඇත්තටම ඔබද? ඔබ එය අල්ලා ගත්තාද?

555
00:35:10,399 --> 00:35:13,236
ඇත්ත වශයෙන්ම මම එය අල්ලා ගත්තා. වෙන කවුද... එන්න.

556
00:35:13,319 --> 00:35:15,488
ඔබට වෙනත් පින්තූර තිබේද?

557
00:35:18,658 --> 00:35:20,451
දැන්, මම රතු මුහුදුබඩ ලෙස හඳුන්වන්නේ එයයි.

558
00:35:20,535 --> 00:35:22,662
එය කුමක් ද?
ඒ පොඩි බබෙක් විතරයි.

559
00:35:22,745 --> 00:35:24,705
ඔබ හරි! එය ළදරුවෙක්!

560
00:35:24,789 --> 00:35:29,210
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා. ඔබ විදේශගත වූ විට,
මෝරුන් ඉතා සුලභ ය.

561
00:35:29,293 --> 00:35:31,295
But you saw that picture, right?

562
00:35:31,379 --> 00:35:34,006
මම මේ කුඩා පර්වතය මත සිටියෙමි,
මාළු කණුවක් සමඟ,

563
00:35:34,090 --> 00:35:36,050
මම ඒ මෝරා සමඟ සටන් කරමින් සිටියෙමි
සියල්ල මා විසින්ම!

564
00:35:36,134 --> 00:35:37,552
හැමෝටම එහෙම කරන්න බෑ.

565
00:35:37,635 --> 00:35:38,469
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

566
00:35:38,553 --> 00:35:40,471
ඔබට එය කොතැනකවත් ලබා ගත නොහැක ...

567
00:35:41,848 --> 00:35:44,392
ඔබ වෘත්තිකයෙක්!

568
00:35:44,475 --> 00:35:46,894
අපරාදේ, මම මොනවද කරන්නේ?

569
00:35:48,062 --> 00:35:49,313
කෙසේ හෝ…

570
00:35:49,939 --> 00:35:54,694
මට තවදුරටත් ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත,
ඒ නිසා නිශ්ශබ්දව රූපවාහිනිය නරඹන්න.

571
00:35:54,777 --> 00:35:56,112
ඒක හරි පුදුමයි.

572
00:35:56,612 --> 00:35:59,240
- ඔව්, සර්.
- එය රසවත් බව පෙනේ.

573
00:36:08,374 --> 00:36:12,962
තනිවම යංඩොං පාලම තරණය කිරීම

574
00:36:13,045 --> 00:36:17,383
රෑ වැස්සේ

575
00:36:17,466 --> 00:36:21,304
එයා දන්නෙ නැතුව ඇති

576
00:36:21,387 --> 00:36:24,724
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔහු නොදන්නවා විය හැක

577
00:36:25,308 --> 00:36:27,310
අනේ මගේ අම්මයි තාත්තයි මේ සින්දුවට හරිම කැමතියි.

578
00:36:28,519 --> 00:36:29,854
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

579
00:36:35,902 --> 00:36:37,820
මම ඇත්තටම මේ කොටසට කැමතියි.

580
00:36:38,404 --> 00:36:42,533
පසුතැවීම, පසුතැවීම, පසුතැවීම

581
00:36:42,617 --> 00:36:45,912
එය බොහෝ විට කනගාටුයි

582
00:36:47,205 --> 00:36:52,084
ඒක පුරුද්දක්. මම නිතරම එකට ගායනා කරනවා
මම මගේ දෙමාපියන් සමඟ රූපවාහිනිය නරඹන විට.

583
00:36:52,835 --> 00:36:54,545
මම ආයෙත් හයියෙන් හිටියා නේද?

584
00:36:54,629 --> 00:36:55,588
නැත.

585
00:36:56,214 --> 00:37:00,927
මම වයසයි, ඇහෙන්න අමාරුයි.
එය කිසිසේත්ම ඝෝෂාකාරී නොවීය.

586
00:37:01,010 --> 00:37:04,931
ඔබට ගායනා කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඉදිරියට යන්න.

587
00:37:05,014 --> 00:37:07,683
මට කොහෙත්ම කමක් නැහැ.

588
00:37:09,518 --> 00:37:10,353
ඔව් සර්.

589
00:37:12,855 --> 00:37:16,609
තනිවම යංඩොං පාලම වටා සැරිසරනවා

590
00:37:16,692 --> 00:37:20,112
රෑ වැස්සේ

591
00:37:20,696 --> 00:37:27,662
එයා දන්නෙ නැතුව ඇති

592
00:37:28,955 --> 00:37:33,668
මම වැස්සේ ගිලෙනවා

593
00:37:33,751 --> 00:37:38,339
මගේ දුකේදී, මගේ වේදනාවේදී

594
00:37:38,422 --> 00:37:43,010
මම යොන්ග්ඩොං පාලම වටා ඇවිදිමින් සිටිමි

595
00:37:43,094 --> 00:37:46,514
රෑ වැස්සේ

596
00:37:46,597 --> 00:37:49,433
VIP SUIT 1701
MR. KANG **-GOO

597
00:37:57,149 --> 00:37:58,109
ස්තුතියි.

598
00:38:04,865 --> 00:38:07,660
ඔයාට ස්තූතියි. සීයා ඔයාට දුන්නා
අමාරු කාලයක් නේද?

599
00:38:10,162 --> 00:38:12,164
මම ස්වේච්ඡාවෙන් මෙහෙට ආවා. ඒකට කමක් නැහැ.

600
00:38:14,875 --> 00:38:16,335
ඒත් ඇයි මේ තරම් පහත් විදියට බලන්නේ?

601
00:38:18,462 --> 00:38:22,967
ඔබ දන්නවා, මම සාමාන්‍යයෙන් සුපිරි ජනප්‍රියයි
60 ට වැඩි පුද්ගලයින් සමඟ.

602
00:38:23,050 --> 00:38:25,845
Young-seo පවා මට විහිළු කළා
එක පාරක් ඒ ගැන,

603
00:38:25,928 --> 00:38:28,139
මාව හෙද නිවාස කීර්තිමත් පුද්ගලයා ලෙස හඳුන්වයි.

604
00:38:29,932 --> 00:38:32,435
ඒත් ඒක ඇත්තටම වැඩ කළේ නෑ...

605
00:38:33,978 --> 00:38:35,104
ඔබේ සීයා මත.

606
00:38:37,523 --> 00:38:40,401
ඔබ මා සමඟ ජනප්‍රියයි.
මම හිතන්නේ ඔයා කෑදර වැඩියි කියලා.

607
00:38:41,152 --> 00:38:43,070
මම දැන් ඉන්නේ විහිලු කරන මානසිකත්වයක නෙවෙයි.

608
00:38:45,448 --> 00:38:46,699
අපි එය සෙමින් ගනිමු.

609
00:38:47,408 --> 00:38:48,826
දේවල් ඉක්මන් කිරීමට අවශ්ය නැත.

610
00:38:50,369 --> 00:38:51,620
ජනාධිපති Kang.

611
00:38:52,246 --> 00:38:53,164
මහාචාර්ය කිම්.

612
00:38:55,499 --> 00:38:57,877
මට මගේ සීයා ගැන කණගාටුයි.

613
00:38:57,960 --> 00:38:59,086
කොහෙත්ම නැහැ.

614
00:38:59,170 --> 00:39:01,672
එය වඩාත් නරක වනු ඇත
if he hadn't gotten the checkup.

615
00:39:01,756 --> 00:39:02,631
සමාව දෙන්නද?

616
00:39:03,883 --> 00:39:04,967
ඔබ මොකද කරන්නේ…

617
00:39:14,018 --> 00:39:19,023
ඔවුන් මට රෝහලෙන් පිටව යාමට ඉඩ නොදෙන්නේ ඇයි?

618
00:39:20,066 --> 00:39:22,985
මහාචාර්ය කිම්ට අවශ්‍යයි
තවත් පරීක්ෂණ කිහිපයක් පවත්වන්න.

619
00:39:24,445 --> 00:39:27,990
සුං-හූන්, මම හොඳින්.

620
00:39:28,074 --> 00:39:29,658
මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.

621
00:39:29,742 --> 00:39:33,579
මම ෂෝ එකක් දාන්න හිටියේ
මම අසනීපයි කිව්වම.

622
00:39:33,662 --> 00:39:36,332
එයාට කියන්න මට යන්න දෙන්න පුළුවන් කියලා, හරිද?

623
00:39:38,542 --> 00:39:41,170
මට සමාවෙන්න සර්.
කරුණාකර තවත් එක් දිනක් රැඳී සිටින්න.

624
00:39:41,670 --> 00:39:45,508
මම හිතන්නේ මම මාව මේ තත්ත්වයට පත් කළා.

625
00:39:45,591 --> 00:39:46,675
මගේ යහපත.

626
00:39:47,426 --> 00:39:49,428
ඩොක්ටර් කිම්, අර අවජාතකයා, මම යනවා...

627
00:39:49,512 --> 00:39:52,348
සභාපති Kang ට හැසිරවිය නොහැක
තවත් ඕනෑම මෙහෙයුම්.

628
00:39:53,724 --> 00:39:56,477
එහෙනම් ඉන්නවා
වෙනත් ප්‍රතිකාර විකල්ප තිබේද?

629
00:39:56,560 --> 00:39:59,563
ඒවා දියුණු වෙලා
ප්‍රාථමික සෛල වලින් ආලේප කරන ලද ස්ටෙන්ට්,

630
00:40:00,147 --> 00:40:01,440
නමුත් කොරියාවේ…

631
00:40:02,066 --> 00:40:03,401
කොරියාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

632
00:40:03,901 --> 00:40:05,277
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

633
00:40:05,778 --> 00:40:07,780
කුමන මෙහෙයුමක්ද?

634
00:40:08,364 --> 00:40:09,365
කුමන ප්‍රතිකාරයක්ද?

635
00:40:09,448 --> 00:40:10,282
සර්.

636
00:40:11,409 --> 00:40:14,745
ටේ-මූ, මොකද වෙන්නේ?

637
00:40:28,676 --> 00:40:32,054
ස්ටෙන්ට් එකේ අවුලක් තියෙනවා
එය ඔබගේ හෘද යාත්‍රාවට ඇතුල් කරන ලදී.

638
00:40:32,972 --> 00:40:34,974
යාත්රාවේ අභ්යන්තර බිත්තිවලට හානි සිදුවී ඇත.

639
00:40:35,057 --> 00:40:37,435
ඒ වගේම ඔබ සැත්කමක් කර ඇති නිසා
කිහිප වතාවක්,

640
00:40:37,518 --> 00:40:40,187
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබේ ශරීරයට තවත් සැත්කම් වලට ඔරොත්තු දිය හැකිය.

641
00:40:46,235 --> 00:40:47,194
සීයා.

642
00:40:49,405 --> 00:40:50,531
ඔව්.

643
00:40:53,409 --> 00:40:55,911
ඔයා මට කියන්න තිබුණා
ඔයා මාළු අල්ලන්න යනවා කියලා.

644
00:40:56,579 --> 00:40:58,998
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
එකම කාර් එකේ එන්න කියලා.

645
00:40:59,081 --> 00:41:03,169
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත
මා සමඟ මසුන් ඇල්ලීමට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින විට.

646
00:41:03,252 --> 00:41:06,672
අපි මේක කරලා ටිකක් කල්.
වැඩිපුර අල්ලා ගන්නා අය ගැන ඔට්ටු ඇල්ලීමට ඔබට අවශ්‍යද?

647
00:41:08,632 --> 00:41:11,594
එහෙම වෙන්න විදියක් නෑ
ඔයාලා දෙන්නට මාව පරද්දන්න පුළුවන් පොන්නයෝ.

648
00:41:11,677 --> 00:41:13,721
අපි ඇත්තටම එය උත්සාහ කරන තුරු ඔබ දන්නේ නැහැ.

649
00:41:13,804 --> 00:41:14,763
ෂුවර්.

650
00:41:31,322 --> 00:41:32,823
කලබල වෙන්න එපා.

651
00:41:33,491 --> 00:41:36,243
මම ඔබේ අසනීපය සුව කරමි.

652
00:41:38,829 --> 00:41:40,372
කම්මුල් වෙන්න එපා.

653
00:41:41,999 --> 00:41:44,126
ඔයා කොච්චර වැඩුනත් වැඩක් නෑ..

654
00:41:44,752 --> 00:41:46,795
ඔබ තවමත් මගේ මුනුබුරා.

655
00:41:47,838 --> 00:41:51,383
මගේ ලෙඩේ මටම බලාගන්න පුළුවන්.

656
00:41:51,926 --> 00:41:53,886
ඔබ සැමදා අපට කන්දක් විය.

657
00:41:55,012 --> 00:41:56,972
කරුණාකර නිරෝගීව සිටින්න, එලෙසම සිටින්න,

658
00:42:00,434 --> 00:42:01,560
සීයා.

659
00:42:07,733 --> 00:42:09,902
අසනීප වීම හොඳ දෙයක්.

660
00:42:10,986 --> 00:42:12,321
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ

661
00:42:13,072 --> 00:42:15,199
ඔයා මට එහෙම කතා කරනවා මට ඇහෙනවා.

662
00:42:44,353 --> 00:42:46,021
ඔබ ආපසු පැමිණියේ කවදාද?

663
00:42:49,984 --> 00:42:53,070
කොහොමද සභාපති Kang?

664
00:42:55,739 --> 00:42:57,700
එයාගේ රුධිර නාල වල ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

665
00:42:58,492 --> 00:43:00,452
නමුත් කොරියාවේ තවමත් ප්‍රතිකාරයක් නොමැත.

666
00:43:02,037 --> 00:43:02,913
ඉතින්…

667
00:43:05,165 --> 00:43:08,836
මම එයාව ස්ටේට් වලට එක්කන් යනවා.

668
00:43:12,464 --> 00:43:14,216
ඒ ගැන කිව්වොත් හරී,

669
00:43:15,926 --> 00:43:17,928
ඔබ මා සමඟ එනවද?

670
00:43:23,058 --> 00:43:24,560
එය ආත්මාර්ථකාමී බව මම දනිමි

671
00:43:25,185 --> 00:43:27,479
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයාගෙන් අහන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා කියලා.

672
00:43:28,314 --> 00:43:29,773
ඒත් මට ඔයාව ඕන

673
00:43:30,733 --> 00:43:32,735
මගේ පැත්තෙන්.

674
00:43:34,862 --> 00:43:36,739
මම ඔයාට කියන්නේ නෑ රස්සාවෙන් අයින් වෙන්න කියලා.

675
00:43:37,531 --> 00:43:40,451
ඒ වැඩසටහන තියෙනවා අපි ළඟ.
එහිදී අපි පර්යේෂකයන් පිටරට යවනවා.

676
00:43:41,035 --> 00:43:44,121
ඔබ ඒ සඳහා අයදුම් කරන්නේ නම්, මට විශ්වාසයි ඔබ එසේ කරනු ඇත--

677
00:43:48,375 --> 00:43:49,293
නැත.

678
00:43:51,420 --> 00:43:52,963
කෙසේ වෙතත්, මම එය ලබා ගන්නා බව මට විශ්වාසයි.

679
00:43:53,589 --> 00:43:54,673
නමුත්…

680
00:43:55,591 --> 00:43:57,092
මම එය කරන්නේ නම්,

681
00:43:57,968 --> 00:44:00,012
ඒ ගැන කටකතා ඇති වේවි
ආයතනයේ.

682
00:44:00,095 --> 00:44:01,972
අනිත් අය ගැන කරදර වෙන්න එපා.

683
00:44:02,056 --> 00:44:04,141
මටත් අනිත් අයගෙන් වැඩක් නෑ.

684
00:44:04,933 --> 00:44:05,934
මම නිකම්…

685
00:44:07,436 --> 00:44:08,687
අවශ්ය නැහැ

686
00:44:10,064 --> 00:44:14,068
මෙම තත්වය ඔබට තවදුරටත් රිදවීමටයි.

687
00:44:22,743 --> 00:44:24,370
හරී, මම ගොඩක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

688
00:44:28,707 --> 00:44:30,292
මගේ සීයා…

689
00:44:32,836 --> 00:44:33,962
දෙන්නම මගේ තාත්තා

690
00:44:35,839 --> 00:44:37,049
සහ මව.

691
00:44:38,717 --> 00:44:40,302
නමුත් යමක් නම් ...

692
00:44:44,014 --> 00:44:45,974
ඔහුට සිදුවේ...

693
00:45:00,864 --> 00:45:01,782
මම දන්නවා.

694
00:45:03,409 --> 00:45:05,994
ඊටත් වඩා හේතුව එයයි
ඇයි මට ඔයා එක්ක යන්න බැරි.

695
00:45:08,372 --> 00:45:12,209
සභාපති Kang ගේ සෞඛ්යය වේ
දැන් වැදගත්ම දේ.

696
00:45:13,627 --> 00:45:15,796
එයා තාම මාව අනුමත කරන්නේ නෑ.

697
00:45:17,089 --> 00:45:19,258
ඉතින් මම ඔබ සමඟ යන්නේ කෙසේද?

698
00:45:23,846 --> 00:45:25,055
මට කණගාටුයි.

699
00:45:26,723 --> 00:45:28,600
මම ඔක්කොම දන්නවා…

700
00:45:30,310 --> 00:45:31,645
ඒත් මට ඒකට උදව් කරන්න බැරි වුණා.

701
00:45:32,354 --> 00:45:34,815
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට තේරෙනවා.

702
00:45:41,613 --> 00:45:43,365
අපි එකිනෙකාගෙන් ඈත් වෙයිද?

703
00:45:45,033 --> 00:45:47,369
කුමක් ද? අපි කවදාවත් යන්නේ නැද්ද
නැවත එකිනෙකා දැකීමට?

704
00:45:47,453 --> 00:45:48,328
නැත.

705
00:45:48,412 --> 00:45:50,122
එහෙනම් ඇයි එහෙම කියන්නේ.

706
00:45:51,123 --> 00:45:53,876
අනිත් අය හිතන්න ඇති
අපි දැන් කැඩිලා යනවා.

707
00:46:01,133 --> 00:46:03,051
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර මම නැවත එන්නෙමි.

708
00:46:05,012 --> 00:46:06,430
ඒ නිසා මම එනකම් මෙතන ඉන්න.

709
00:46:07,931 --> 00:46:08,891
හරි හරී?

710
00:46:10,976 --> 00:46:12,060
හරි හරී.

711
00:46:23,322 --> 00:46:25,032
1 වසරකට පසුව

712
00:46:25,115 --> 00:46:26,950
ආහාර සමාගම් වාර්තා වෙත යන්න
විකුණුම් වලින් ට්‍රිලියන 2 ක් දිනා ඇත

713
00:46:27,034 --> 00:46:29,953
ඔබ සිතනවාද
මෙම කාර්තුවේදී අපට ප්‍රසාද දීමනාවක් ලැබේවිද?

714
00:46:30,037 --> 00:46:31,288
ප්‍රසාද දීමනාවක්ද?

715
00:46:32,206 --> 00:46:33,081
මොන බෝනස් එකද?

716
00:46:33,165 --> 00:46:35,083
එක්සත් ජනපද වෙළඳපොළට ඇතුළු වූ අපගේ ඩම්ප්ලිං

717
00:46:35,167 --> 00:46:37,336
බහුතර කොටස ගත්තා
ගෝලීය වෙළෙඳපොළ තුළ.

718
00:46:37,419 --> 00:46:39,213
අපේ Danji Kimchi එකත් ලොකු හිට් එකක් වුනා.

719
00:46:39,296 --> 00:46:40,255
ඒක හරි.

720
00:46:40,339 --> 00:46:44,384
මම අහලා තියෙනවා කෑම විකුණනවා කියලා
යන්තම් දිනූ ට්‍රිලියන දෙකකට වැඩි විය.

721
00:46:44,468 --> 00:46:45,677
හරියටම කිව්වොත්,

722
00:46:45,761 --> 00:46:48,722
අපි දැනටමත් එම අයිතම සංවර්ධනය කර ඇත
ඔබ සියල්ලන්ම කුලියට ගැනීමට පෙර.

723
00:46:48,805 --> 00:46:49,890
නමුත් කුමක්ද, ප්‍රසාද දීමනාවක්?

724
00:46:50,807 --> 00:46:52,142
ප්‍රසාද දීමනාවක්ද?

725
00:47:06,532 --> 00:47:08,617
ඔවුන් එය අපට ලබා දිය යුතුයි. ඔවුන් කරනු ඇත!

726
00:47:08,700 --> 00:47:10,160
ඇත්තටම?

727
00:47:11,787 --> 00:47:14,456
- ඔබ සැවොම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත.
-මට ඉතා සතුටුයි.

728
00:47:14,540 --> 00:47:15,999
සංවර්ධන කණ්ඩායම 1!

729
00:47:17,417 --> 00:47:18,252
මේකද

730
00:47:19,670 --> 00:47:21,672
ඔබේ කණ්ඩායමට හැකි සියල්ල?

731
00:47:21,755 --> 00:47:24,174
මොකක් ද වැරැද්ද? අපි මොනවද කළේ?

732
00:47:24,258 --> 00:47:27,469
ඔයාලා දන්නවනේ Team 4 කියලා
ව්‍යංජන නිෂ්පාදනයක් සංවර්ධනය කරනවා නේද?

733
00:47:27,553 --> 00:47:31,390
නමුත් පෙනෙන විදිහට, කණ්ඩායම 1 වේ
ව්‍යංජන නිෂ්පාදනයක් ද සංවර්ධනය කරනවා නේද?

734
00:47:32,391 --> 00:47:34,935
මෙහෙම අපිව පාවා දෙන්නේ කොහොමද?

735
00:47:35,018 --> 00:47:36,687
සහකාර අධ්‍යක්ෂ ගයි,

736
00:47:36,770 --> 00:47:39,648
අපි කවදද පාවා දුන්නේ...

737
00:47:50,826 --> 00:47:52,119
ආහාර නිෂ්පාදන සංවර්ධන කණ්ඩායම 4
දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානියා GYE BIN

738
00:47:52,202 --> 00:47:54,162
මට "සහකාර අධ්‍යක්ෂ" ලෙස ඇමතීම නවත්වන්න

739
00:47:54,246 --> 00:47:56,373
මම වසර ගණනාවකට පෙර දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානියෙක් වුණා.

740
00:47:58,417 --> 00:47:59,793
කණගාටුයි, පැරණි පුරුදු දැඩි ලෙස මිය යයි.

741
00:48:00,419 --> 00:48:05,048
කොහොමත් අපි හදන්නේ කරපිංචා.

742
00:48:05,132 --> 00:48:07,259
එය සුලු කෑමක්!

743
00:48:07,342 --> 00:48:10,887
ඒත් ඔයා හදන එක
ව්‍යංජන වර්ගයක්... ඒ මොකක්ද?

744
00:48:10,971 --> 00:48:11,847
ඉස්ටුවක්.

745
00:48:12,514 --> 00:48:16,393
හරි. කරි ඉස්ටුවක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

746
00:48:16,476 --> 00:48:18,353
"කුමක් වුවත්"?

747
00:48:19,313 --> 00:48:21,064
ඔබ අපේ කරි ඉස්ටුවට අපහාස කරනවාද?

748
00:48:21,815 --> 00:48:23,859
ඔයා ඒක කෑවා
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් නිවසේදී සාදන විට.

749
00:48:24,484 --> 00:48:25,652
සමාව ඉල්ලන්න!

750
00:48:31,992 --> 00:48:32,826
කුමක් වුවත්.

751
00:48:33,702 --> 00:48:37,164
ඔයා ආවෙ රණ්ඩුවක් ගන්න වෙන්න ඇති
මොකද ඔයා මගේ කණ්ඩායමට ඉරිසියා කරනවා.

752
00:48:37,247 --> 00:48:38,957
ඔබ දිගටම මෙය කිරීමට යන්නේ නම්,

753
00:48:39,041 --> 00:48:41,126
එහෙනම් අඩුම තරමේ අපිට කෝපි ටිකක් ගන්න
හරිද?

754
00:48:41,209 --> 00:48:43,003
"රණ්ඩුවක් තෝරන්න"? "කමක් නැහැ"?

755
00:48:47,758 --> 00:48:48,759
බලන්න ඒ රයිම්ස්.

756
00:48:49,760 --> 00:48:51,470
ඔබ මොකක්ද, රැප් ගායකයෙක්?

757
00:48:57,142 --> 00:48:58,727
මම එය නැවත කියන්නම්.

758
00:48:59,936 --> 00:49:02,397
1 කණ්ඩායම, ඔබම බලාගන්න!

759
00:49:02,481 --> 00:49:03,523
ඒක නවත්තන්න ගයි මහත්තයෝ.

760
00:49:04,524 --> 00:49:06,526
සමාවෙන්න, අපි දැන් යනවා.

761
00:49:06,610 --> 00:49:07,861
ආයුබෝවන්!

762
00:49:08,445 --> 00:49:10,113
ඔබ මීට වඩා කතා කළ යුතුයි, කිම් මහත්මිය!

763
00:49:10,197 --> 00:49:12,658
ඔයාලා දැක්කනේ ඒ නවකයාගේ හැටි
අපිට ආචාර කරන්නවත් නැගිට්ටේ නෑ!

764
00:49:19,039 --> 00:49:22,209
ඒ දෙන්නා රණ්ඩු වෙනකොට බයයි.

765
00:49:22,834 --> 00:49:24,419
ඔවුන් දික්කසාද වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

766
00:49:24,503 --> 00:49:25,796
කොහෙත්ම නැහැ.

767
00:49:35,847 --> 00:49:36,682
බබෙක්.

768
00:49:38,767 --> 00:49:42,896
මම ටිකක් තදින් ක්‍රියා කළා
මොකද මගේ කණ්ඩායම බලාගෙන හිටියා. සමාවෙන්න.

769
00:49:44,231 --> 00:49:46,274
අපි වැඩ ඇරිලා එකට ගෙදර යමු, හරිද?

770
00:49:46,358 --> 00:49:47,192
පොරොන්දුවක්ද?

771
00:49:49,945 --> 00:49:50,862
පොරොන්දුවක්ද?

772
00:49:54,825 --> 00:49:56,076
පරිස්සමින්, 1 කණ්ඩායම.

773
00:49:58,620 --> 00:50:00,414
මම ආයෙත් එයාට කරි ඉස්ටුවක් හදන්න යනවා.

774
00:50:25,981 --> 00:50:27,107
හායි, Young-seo.

775
00:50:29,609 --> 00:50:30,610
දැන් හරිද?

776
00:50:33,363 --> 00:50:34,322
ජීස්.

777
00:50:45,542 --> 00:50:46,752
සමාවෙන්න, සුං-හූන්.

778
00:50:49,629 --> 00:50:51,006
හියර් යූ ගෝ.

779
00:50:51,089 --> 00:50:51,965
ස්තුතියි.

780
00:50:52,048 --> 00:50:56,052
දැන්වීම්කරුවන් විනාඩි දහයකින් පැමිණේ,
නමුත් මම මගේ සංස්කරණය කළ පිටපත නිවසේ තැබුවෙමි.

781
00:50:56,136 --> 00:50:58,722
මේ දවස්වල මගේ ඔළුව කොහේද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

782
00:50:58,805 --> 00:51:01,933
මම කොහොමත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
කරදර නොවන්න, මට ඇණවුම් කරන්න.

783
00:51:02,017 --> 00:51:05,353
ඒක හරිම ලස්සනයි මගේ පෙම්වතා
වසර නිවාඩුවක් ගත කරයි.

784
00:51:06,688 --> 00:51:08,315
මම ඔයාව ගෙදරින් බලන්නම්. ආයුබෝවන්.

785
00:51:09,566 --> 00:51:10,400
තරුණ-සෝ.

786
00:51:11,067 --> 00:51:12,027
ඔව්?

787
00:51:12,736 --> 00:51:13,779
මම ඔයාට ආදරෙයි.

788
00:51:14,780 --> 00:51:16,114
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

789
00:51:26,833 --> 00:51:28,168
මෙන්න ඔබේ බැදපු කුකුල් මස්.

790
00:51:28,251 --> 00:51:29,211
ඔයාට ස්තූතියි.

791
00:51:29,294 --> 00:51:31,046
ප්රශ්නයක් නැහැ. රසවිඳින්න.

792
00:51:31,129 --> 00:51:32,798
කුමක් ද?

793
00:51:32,881 --> 00:51:35,717
දුව එතන වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

794
00:51:36,259 --> 00:51:37,093
කුමක් ද?

795
00:51:40,055 --> 00:51:46,978
GO FOOD's MANDU සංවේදනය ඇති කරයි
ජාත්‍යන්තරව

796
00:51:53,610 --> 00:52:00,617
ජනාධිපති KANG TAE-MOO කතා කරයි
විදේශ කතා සංදර්ශනය

797
00:52:03,787 --> 00:52:06,498
ජනාධිපති Kang Tae-moo පෙනී සිටියේය
අද කතාමාලාවක සහ--

798
00:52:07,457 --> 00:52:09,292
ඇයි එහෙම කළේ?

799
00:52:09,376 --> 00:52:11,461
ගැන කතා කරනවා
Ha-ri විසින් සාදන ලද ඩම්ප්ලිං.

800
00:52:11,545 --> 00:52:15,757
බලන් ඉන්න කිසිම හේතුවක් නෑ
මෙච්චර වෙලා ඒ අමන මූණේ.

801
00:52:15,841 --> 00:52:17,717
ඔහු ඉක්මනින් ආපසු එන බව පැවසීය

802
00:52:17,801 --> 00:52:21,429
නමුත් ඔහු වසරක් තිස්සේ වැඩ කර නැත
නිව් යෝර්ක් ශාඛාව හෝ වෙනත් දෙයක්.

803
00:52:22,305 --> 00:52:24,558
එයා සමහර විට වැඩ ටිකක් කරනවා ඇති

804
00:52:24,641 --> 00:52:27,060
සභාපති Kang සිට
තවමත් එහි ප්‍රතිකාර ලබයි.

805
00:52:27,143 --> 00:52:28,019
කව්ද දන්නේ?

806
00:52:28,103 --> 00:52:30,188
සමහරවිට එයාට වෙන කෙල්ලෙක් ඉන්න ඇති.

807
00:52:30,272 --> 00:52:31,439
විහිළු කරන්න එපා.

808
00:52:32,941 --> 00:52:37,404
මම හිතුවා ඔයා එයාට වෛර කරයි කියලා. ඇයි ඔයා
දැන් ඔහුගේ පැත්ත ගන්නවාද? මට තේරෙන්නේ නැහැ.

809
00:52:56,464 --> 00:52:57,340
හ-රි.

810
00:52:57,424 --> 00:52:59,009
හායි, ටේ-මූ.

811
00:52:59,092 --> 00:52:59,968
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?

812
00:53:00,051 --> 00:53:02,512
මම ඊයේ රෑ වැඩ කළා
ඒ නිසා මට වැඩි නින්දක් ගියේ නැහැ.

813
00:53:02,596 --> 00:53:05,015
ඇත්තටම? ඔබ අවදි වූයේ මා නිසාද?

814
00:53:05,098 --> 00:53:06,182
නෑ, ඔක්කොම හරි.

815
00:53:07,058 --> 00:53:08,518
ඔයා හොඳින් කරනවා නේද?

816
00:53:08,602 --> 00:53:11,062
ඇත්ත වශයෙන්. මම හැමදාම හොඳින් ඉන්නවා.

817
00:53:12,188 --> 00:53:13,231
ඔබේ සීයාට කොහොමද?

818
00:53:13,315 --> 00:53:16,318
ඔහු ඊයේ ඔහුගේ නිරන්තර පරීක්ෂාවට ලක් විය.
ඔහු හොඳින් සිටින බව ඔවුහු පැවසූහ.

819
00:53:16,401 --> 00:53:17,652
ඒක සහනයක්.

820
00:53:19,738 --> 00:53:21,489
ඉතින්, ටේ-මූ...

821
00:53:21,990 --> 00:53:24,367
-එක්සත් ජනපදයේ ඔබගේ වැඩ ගැන--
- තත්පරයක්, හරී.

822
00:53:24,451 --> 00:53:27,537
මට මේ ඇමතුම ගන්න ඕන. එය වැඩ සඳහා ය.
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

823
00:53:27,621 --> 00:53:28,580
ෂුවර්.

824
00:53:34,961 --> 00:53:37,797
හේයි, ඒක ටිකක් රළුයි
ටේ-මූගේ, හරිද?

825
00:53:37,881 --> 00:53:40,133
මට රිදවීමට ඉඩ ඇත
ඒ ගැන නේද?

826
00:53:51,686 --> 00:53:53,521
-අවදි වන්න. ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි.
-කුමක් ද?

827
00:53:53,605 --> 00:53:55,065
- එන්න, නැඟිටින්න.
-ඇයි?

828
00:53:55,148 --> 00:53:56,816
කන්ග් මහතා අපකීර්තියකට හසුවේ!

829
00:53:56,900 --> 00:53:59,361
-කුමක් ද?
- එන්න, එය බලන්න.

830
00:53:59,945 --> 00:54:05,075
ජනපති අතර ප්‍රේම සම්බන්ධයක් සැක කෙරේ
KANG TAE-MOO සහ CELLIST BAEK YUN-SEO

831
00:54:05,158 --> 00:54:08,078
ඒක කටකතාවක් විතරයි නේද?
ඔයාලා දෙන්නා අතරේ නරක දෙයක් වුණේ නැද්ද?

832
00:54:11,373 --> 00:54:12,791
ඔව්.

833
00:54:12,874 --> 00:54:14,751
කිසිවක් නොපෙනී ගියේය
ඔබ ඔහුට කතා කරන විට?

834
00:54:16,378 --> 00:54:20,006
මම ඊයේ ඔහුට කතා කළ විට,
ඔහු වැඩ නිසා කාර්යබහුල බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

835
00:54:20,090 --> 00:54:22,509
සිහියට එන්න.

836
00:54:22,592 --> 00:54:25,303
තිබිය යුතුය
ඔහු වටා උණුසුම් කාන්තාවන් බරක්.

837
00:54:26,596 --> 00:54:27,514
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

838
00:54:29,683 --> 00:54:30,558
හ-මිනි.

839
00:54:31,476 --> 00:54:32,477
පලයන් එළියට.

840
00:54:33,478 --> 00:54:34,437
පලයන් එළියට!

841
00:54:35,146 --> 00:54:38,608
- එන්න, එළියට යන්න!
- ඔබේ සිහියට එන්න.

842
00:55:09,014 --> 00:55:12,392
ඔබ ඇමතූ පුද්ගලයා නොමැත.
කරුණාකර ඔබේ පණිවිඩය තබන්න...

843
00:55:13,018 --> 00:55:15,353
ඔහු යන්නේ නැහැ
මෙම තත්වය තුළ මගේ ඇමතුම ගන්නද?

844
00:55:18,940 --> 00:55:21,818
පුවත් ලිපි බැලුවද
ඒ අපකීර්තිය ගැන?

845
00:55:21,901 --> 00:55:23,695
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම මේ වගේ වෙයිද?

846
00:55:37,333 --> 00:55:38,251
ඔව්, යෙයෝ මහත්මිය,

847
00:55:38,334 --> 00:55:40,712
මම නිවාඩුවට යනවා
ලබන බදාදා දක්වා.

848
00:55:40,795 --> 00:55:42,922
ඔබ අවසාන වශයෙන් ඔබේ නිවාඩු දින භාවිතා කරනවාද?

849
00:55:43,006 --> 00:55:44,257
එසේ වුවද, ඇයි?

850
00:55:44,340 --> 00:55:45,842
මම නිව්යෝර්ක් යනවා.

851
00:55:53,850 --> 00:55:55,727
සර්, ඔබට කඳ විවෘත කළ හැකිද?

852
00:56:14,329 --> 00:56:16,414
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කෙසේද?

853
00:56:16,498 --> 00:56:18,875
මම මෙතනට ආවේ ඔයාට නොකියා
ඔබව පුදුම කිරීමට.

854
00:56:19,834 --> 00:56:20,794
ඔයා කොහේද යන්නේ?

855
00:56:20,877 --> 00:56:22,587
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ප්රාන්තවලට යනවා ...

856
00:56:24,631 --> 00:56:25,590
අපරාදේ!

857
00:56:25,673 --> 00:56:26,758
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

858
00:56:26,841 --> 00:56:27,801
කුමක් ද?

859
00:56:29,094 --> 00:56:30,970
ඔබ අදහස් කළේ අපකීර්තිය?

860
00:56:31,054 --> 00:56:32,680
ඔබ ඒ ගැන දැන සිටියාද?

861
00:56:33,431 --> 00:56:35,642
ඔබ මගේ ඇමතුම් සහ පණිවිඩ නොසලකා හැරියේය
ඔබ දැන සිටියේ කවදාද?

862
00:56:35,725 --> 00:56:37,936
ඔයා දන්නවද මම කීයද කියලා...

863
00:56:40,772 --> 00:56:43,650
සමාවෙන්න. මම දැනගත්තා විතරයි
මම ගුවන් යානයට ගොඩ වූ පසු.

864
00:56:46,361 --> 00:56:49,072
ඔය දෙන්නා නෙවෙයි...

865
00:56:50,573 --> 00:56:51,658
මුකුත් නෑ නේද?

866
00:56:53,326 --> 00:56:54,369
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

867
00:56:55,370 --> 00:56:58,164
ඇය ජාත්‍යන්තර ශිෂ්‍යයෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි.

868
00:56:59,040 --> 00:57:02,168
ඇගේ පවුලේ අය අසත්‍ය පුවත් හෙළි කළා
මොකද ඔවුන් විවාහයට විරුද්ධයි.

869
00:57:08,550 --> 00:57:10,135
මාව සිඹින්න.

870
00:57:19,394 --> 00:57:21,604
ඔයා මාව අයින් කරන්න යන්නේ නැහැ
හා මට ගැහුවා නේද?

871
00:57:23,648 --> 00:57:25,066
ඔබ තවමත් මට පහර දුන්නා.

872
00:57:31,865 --> 00:57:33,199
ඔයා අද හරිම ලස්සනයි.

873
00:57:35,452 --> 00:57:37,203
ඔයාට මාත් එක්ක ටිකක් ඇවිදින්න ඕනද?

874
00:57:42,667 --> 00:57:45,879
ඇයි ඔයා තනියම මෙහෙට ආවේ?
ඔබේ සීයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

875
00:57:45,962 --> 00:57:48,006
එයා ආපහු කොරියාවට එනවා
සමහර විට ලබන සතියේ.

876
00:57:48,089 --> 00:57:50,133
මම ඔයාව බලන්න ටිකක් කලින් ආවා.

877
00:57:50,758 --> 00:57:53,011
ඔහු අපේ සම්බන්ධය අනුමත කළාද?

878
00:57:54,471 --> 00:57:56,473
හොඳයි, එනම්…

879
00:57:57,432 --> 00:57:59,851
මම ඔබට පැවසිය යුතුදැයි මම නොදනිමි.

880
00:57:59,934 --> 00:58:01,603
හේයි, මට විහිළු කිරීම නවත්වන්න!

881
00:58:01,686 --> 00:58:03,813
හොඳයි.

882
00:58:03,897 --> 00:58:04,981
මම කියන්නම්.

883
00:58:06,774 --> 00:58:11,321
ආපහු ගෙදර එන්න එපා කිව්වා
ඔයා මේක ගන්නකම්.

884
00:58:11,905 --> 00:58:15,158
මෙය කුමක් ද?

885
00:58:22,040 --> 00:58:24,167
ඔබ…

886
00:58:25,585 --> 00:58:27,337
මට දැන් යෝජනා කරනවාද?

887
00:58:28,922 --> 00:58:30,840
ඔයා දන්නවා මම මගේ කාලය නාස්ති කරනවාට අකමැතියි නේද?

888
00:58:31,549 --> 00:58:33,259
මට තවත් ඔයාගෙන් වෙන් වෙලා ඉන්න බෑ.

889
00:58:34,802 --> 00:58:36,429
ඉතින් අපි විවාහ වෙමු.

890
00:58:39,432 --> 00:58:41,518
අපි ඒ ගැන බලමු.

891
00:58:45,021 --> 00:58:47,524
ඒක ඔයාට පාඩුවක් වෙයි
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී සෙල්ලම් කිරීමට උත්සාහ කළහොත් ලබා ගැනීමට.

892
00:58:48,149 --> 00:58:50,568
ඔයා දන්නවා මම හොඳයි කියලා
විවිධ දේවල් වල, හරිද?

893
00:59:30,858 --> 00:59:31,985
ඒකට ටිකක් වෙලා ගියා.

894
00:59:32,610 --> 00:59:34,821
මම තවම ඔව් කිව්වේ නැහැ.

895
00:59:34,904 --> 00:59:36,781
ඔබ මුද්ද දමන්න. ඒ කියන්නේ ඔව්.

896
00:59:36,864 --> 00:59:39,200
හේයි මම කිව්වනේ අපි ඒක බලමු කියලා.

897
00:59:40,702 --> 00:59:41,953
ඔයා මට ආදරෙයි කියලා කියන්න.

898
00:59:42,579 --> 00:59:43,454
කුමක් ද?

899
00:59:45,456 --> 00:59:46,916
මට හොඳ වෙන්න, හරිද?

900
01:00:19,365 --> 01:00:24,370
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Su-in Choi